1 00:01:16,092 --> 00:01:18,755 Tento příběh se nestal v Itálii. Tam to teprve začalo. 2 00:01:20,101 --> 00:01:21,697 Neapol, Itálie. 3 00:01:21,874 --> 00:01:26,277 V jedné z těch velkých, tichých a klidných vil s výhledem na záliv. 4 00:01:29,134 --> 00:01:33,832 A senátor tvrdí, že má byl "chybně citován". 5 00:01:34,007 --> 00:01:36,673 A tady je opravdu něco pro nás krátkovlnné posluchače. 6 00:01:36,847 --> 00:01:39,613 Společenský předmět z newyorský plundrový svět. 7 00:01:39,785 --> 00:01:42,950 Jmenuje se „Kde dělat Staří gangsteři zemřou?"... 8 00:01:43,123 --> 00:01:47,860 ...nebo „Hádej, co strouhanka svrchní kůrky Právě jsem si koupil plyšovou vilu... 9 00:01:48,033 --> 00:01:49,970 ...S výhledem na Neapolský záliv. " 10 00:01:50,138 --> 00:01:51,836 Nikdo jiný než starý šéf... 11 00:01:52,010 --> 00:01:57,295 ...bývalý král hazardu a vicecar z New Yorku, New Jersey a bodů na západ... 12 00:01:57,465 --> 00:01:59,900 ...Nick Ferraro. 13 00:02:00,203 --> 00:02:03,400 Nick se tím v Itálii trápí na čtyři roky... 14 00:02:03,573 --> 00:02:07,311 ...od té doby, co ho imigrační úřady poslaly balí zpátky do rodné Neapole. 15 00:02:07,483 --> 00:02:10,352 Ale dávám šanci, že Ferraro je stále hlavou... 16 00:02:10,520 --> 00:02:13,616 ...v nastavení hazardních her a neřestí ve Spojených státech. 17 00:02:13,792 --> 00:02:15,729 A při současném směnném kurzu... 18 00:02:15,897 --> 00:02:21,653 ...mělo by ho to uklidnit 2 miliony dolarů ročně, bez daně. 19 00:02:24,029 --> 00:02:26,430 Skvělé 2 miliony dolarů ročně. 20 00:02:26,601 --> 00:02:29,265 Mělo by být, kdybych to dostal. 21 00:02:30,071 --> 00:02:32,235 Dejte mi Corleyho v Mexiku. 22 00:02:38,821 --> 00:02:43,399 XFO. XFO. XFO. 23 00:02:44,146 --> 00:02:46,776 XFO. XFO. 24 00:02:48,887 --> 00:02:53,851 IJQ. IJQ. Tohle je XFO. Toto je XFO, která pro vás stojí. 25 00:02:54,033 --> 00:02:57,026 Morro's Lodge je vzdálený, ale elegantní Mexické letovisko... 26 00:02:58,369 --> 00:03:02,106 ...na východním pobřeží dolní Kalifornie, dostupné pouze letadlem nebo lodí. 27 00:03:02,279 --> 00:03:06,447 Bylo to takové místo, kde by Ferraro vybrat podle toho, co měl na mysli. 28 00:03:06,622 --> 00:03:08,361 Na tomto konci je dohoda hotová. 29 00:03:08,533 --> 00:03:12,442 Jen doděláte detaily Krafft a Thompson. Pokračujte. 30 00:03:12,611 --> 00:03:15,672 A co ten druhý? Našel jsi ten druhý? Pokračujte. 31 00:03:15,847 --> 00:03:17,977 Necháme ho osolit v Palm Springs. 32 00:03:18,153 --> 00:03:21,561 Letím nahoru, abych se setkal s Arnoldem Beverly Hills zítra večer. 33 00:03:21,729 --> 00:03:25,189 Teď, podívej, neboj se, Nicku. Ten druhý tu bude za dost času. 34 00:03:25,367 --> 00:03:27,930 - Pokračuj. - Dobře. Uvidíme se za pár týdnů. 35 00:03:28,105 --> 00:03:32,309 - Pokračuj. - Správně. Odhlašování. Tohle je XFO, jasné. 36 00:03:32,467 --> 00:03:35,364 - Ferraro? - Ano. 37 00:03:36,167 --> 00:03:37,568 Začíná být netrpělivý. 38 00:03:37,737 --> 00:03:41,405 Není snadné se do toho vrátit Spojené státy, jakmile budete deportováni. 39 00:03:41,579 --> 00:03:43,603 - Já vím. - Kdo je ten druhý? 40 00:03:43,781 --> 00:03:45,477 Právě jsem k tomu přicházel, Thompsone. 41 00:03:45,651 --> 00:03:48,623 Za pár týdnů přijde muž tady v Morro's Lodge. 42 00:03:48,791 --> 00:03:52,560 Vaším úkolem je udržet ho tady až do obratníku přichází do zálivu s Nickem Ferrarem. 43 00:03:52,732 --> 00:03:54,101 Pak ho vezmeš na palubu. 44 00:03:54,270 --> 00:03:57,296 Krafft se postará o zbytek. Tohle je Ferraro. 45 00:03:57,455 --> 00:03:59,482 - Je to velký muž. - Šest něco. 46 00:03:59,659 --> 00:04:02,095 Možná jeho snadný život v Itálii změkl ho. 47 00:04:02,262 --> 00:04:04,699 Je mu kolem 195, ale solidní. 48 00:04:04,868 --> 00:04:07,667 - Výborně. Stále mladý? - Třicet pět. 49 00:04:07,839 --> 00:04:11,005 Tento muž, kterého posíláte dolů, ví o tom všechno? 50 00:04:11,180 --> 00:04:13,845 Ne, ne všechno. 51 00:04:15,253 --> 00:04:17,122 Tak příběh začal. 52 00:04:17,292 --> 00:04:19,853 A někde v Kalifornii byl muž... 53 00:04:20,030 --> 00:04:23,916 ...výška 6-něco, váha 195, věk 35... 54 00:04:30,761 --> 00:04:32,924 - Dobrý večer, pane Dane. - Jak se vede, Same? 55 00:04:33,098 --> 00:04:34,365 Nic proti tomu. 56 00:04:34,537 --> 00:04:36,871 Dejte mi sklenici mléka. 57 00:04:45,756 --> 00:04:47,859 Předpokládáte, že se bez toho obejdeme to rádio? 58 00:04:52,749 --> 00:04:54,084 kde jsi byl? 59 00:04:54,255 --> 00:04:56,154 Neviděl jsem tě od posledního deště. 60 00:04:56,324 --> 00:04:58,726 - Palm Springs. - Pustit se s milionáři? 61 00:04:59,664 --> 00:05:02,634 Šel jsem tam vyléčit nachlazení. Skončil jsem na 30 dnech. 62 00:05:03,201 --> 00:05:04,672 za co? 63 00:05:05,440 --> 00:05:06,775 Zadarmo. 64 00:05:06,944 --> 00:05:08,777 nechápu to. 65 00:05:09,049 --> 00:05:10,674 No, mám to. 66 00:05:10,882 --> 00:05:13,768 Někdo na mě sype sůl. 67 00:05:26,894 --> 00:05:28,830 Můžeš to zapíchnout. 68 00:05:29,566 --> 00:05:33,471 - Ukazuje to tolik? - Pouze mně. 69 00:05:35,608 --> 00:05:37,649 Máš něco na mysli? 70 00:05:38,139 --> 00:05:41,794 Ano, mám. Půjdu domů a jít do postele, kde se nemůžu dostat do problémů. 71 00:05:41,969 --> 00:05:43,734 Myslíš, že ne? 72 00:05:45,207 --> 00:05:47,735 Najednou se uvidíme, Sammy. 73 00:06:09,667 --> 00:06:11,192 Potřebujete čtvrtý? 74 00:06:11,371 --> 00:06:12,836 Dobrý den, Danny. 75 00:06:13,004 --> 00:06:14,838 kdo jsi? 76 00:06:15,408 --> 00:06:17,675 Neznám vás. 77 00:06:20,653 --> 00:06:23,454 Oley Chester chce těsto. 78 00:06:25,195 --> 00:06:26,987 Jaké těsto? 79 00:06:27,335 --> 00:06:30,579 Vsadíte 200 napříč na praseti jménem Lagging Boy... 80 00:06:30,751 --> 00:06:33,016 ...a přesně takový byl. 81 00:06:33,190 --> 00:06:35,591 Oley chce 600. 82 00:06:35,929 --> 00:06:39,561 - Vsadil jsem se s Oleym? - Zavolal jsi to. 83 00:06:39,736 --> 00:06:41,229 Někdo to zavolal. 84 00:06:41,408 --> 00:06:44,401 V životě jsem si na závod nevsadil to nebylo opraveno. 85 00:06:44,579 --> 00:06:47,482 - Kdy to běželo? - čtvrtek. 86 00:06:47,850 --> 00:06:49,787 Musel jsem to zavolat přes vysílačku... 87 00:06:49,955 --> 00:06:54,876 ...protože minulý čtvrtek jsem kopal cesta za zákonem v Coachella Valley. 88 00:06:57,049 --> 00:06:59,416 Buďte mnohem chytřejší, abyste na to přišli. 89 00:06:59,586 --> 00:07:01,112 jsem mimo. 90 00:07:01,658 --> 00:07:03,388 Dvojice es. 91 00:07:08,737 --> 00:07:11,072 Nemyslíš, že by to bylo hezké kdybys čistil... 92 00:07:11,242 --> 00:07:13,508 ...než jsi odtud odešel? 93 00:07:20,203 --> 00:07:22,435 Jen na to přijít. 94 00:07:48,940 --> 00:07:50,462 - Dobrý den? - Milner je tady. 95 00:07:50,640 --> 00:07:53,374 Kluci vědí aby si nepokazil obličej? 96 00:07:53,816 --> 00:07:57,183 Dobře. Ale nezlobte ho příliš mnoho. 97 00:08:03,835 --> 00:08:06,848 Dobře, chlapci, to stačí. 98 00:08:10,022 --> 00:08:12,220 Charlie, vem mi peníze. 99 00:08:59,076 --> 00:09:00,509 Ahoj? 100 00:09:02,180 --> 00:09:04,343 Jo, tohle je Milner. 101 00:09:05,018 --> 00:09:07,318 Ne, nejsem zaneprázdněn, Corley. 102 00:09:08,459 --> 00:09:10,656 Ne, jen jsem se připravoval abych si sundal kravatu. 103 00:09:10,831 --> 00:09:13,804 Přemýšlím, jestli bych měl pověsit se s tím. 104 00:09:15,372 --> 00:09:17,136 Jo, můžu přijít. 105 00:09:17,308 --> 00:09:19,280 Jasně, hned. 106 00:09:46,981 --> 00:09:49,460 Druhé světlo vlevo. 107 00:10:07,027 --> 00:10:10,523 - Rád tě vidím, Milnere. - Ahoj, Corley. 108 00:10:11,653 --> 00:10:13,575 Co si dáš k pití? 109 00:10:13,752 --> 00:10:17,157 Oh, to je pravda, ty nepiješ. 110 00:10:17,694 --> 00:10:19,062 Co takhle měkký? 111 00:10:19,231 --> 00:10:21,667 Zázvorové pivo bude v pořádku. 112 00:10:27,579 --> 00:10:29,913 Vypadáš v tom jako střela možná ti trochu pomůže. 113 00:10:30,084 --> 00:10:32,920 Jen zázvorové pivo je fajn. Díky, Corley. 114 00:10:33,090 --> 00:10:35,254 Máš na sobě desetník? 115 00:10:36,484 --> 00:10:38,001 Díky. 116 00:10:46,995 --> 00:10:48,864 Stále slané. 117 00:10:49,034 --> 00:10:52,004 - Řekni mi proč. - Dobře. 118 00:10:52,172 --> 00:10:55,805 Jednou za čas dobrý člověk, jako správný kůň se dostane do skluzu. 119 00:10:55,980 --> 00:10:58,610 Prostě nejde poškrábat podložku. Víš co myslím? 120 00:10:58,786 --> 00:11:00,812 Věděl jsem, že to pochopíš. 121 00:11:00,989 --> 00:11:02,557 jako ty. 122 00:11:02,730 --> 00:11:05,002 V Renu jsi vyhodil balík. 123 00:11:05,176 --> 00:11:08,877 Ve Vegas tě sebrali za 6 táců. V Palm Springs tě odklepli. 124 00:11:09,050 --> 00:11:12,351 A dnes večer, Oley Chester nechal mě naplácat pro nic za nic. 125 00:11:12,623 --> 00:11:15,652 Možná tato část země už pro tebe nemá štěstí. 126 00:11:15,830 --> 00:11:17,092 Vzhledem k tomu? 127 00:11:17,265 --> 00:11:19,598 - Máš? - Někdo ano. 128 00:11:19,770 --> 00:11:22,742 - Jako kdo? - Muž jménem Arnold. 129 00:11:23,277 --> 00:11:25,042 a kde je? 130 00:11:25,582 --> 00:11:27,233 Tady. 131 00:11:28,517 --> 00:11:31,232 Můj návrh je velmi jednoduchý. 132 00:11:31,406 --> 00:11:33,467 No, jsem velmi jednoduchý chlap. 133 00:11:33,643 --> 00:11:37,581 Dohoda obnáší, pokud jste se týká dvou důležitých položek. 134 00:11:37,750 --> 00:11:42,087 Jedno, které vám připadá nesmírně zajímavé, proti druhému můžete namítat. 135 00:11:42,392 --> 00:11:47,390 Nejprve si vyděláte 50 000 dolarů. 136 00:11:51,136 --> 00:11:54,025 A jaký je ten Budu mít námitky? 137 00:11:54,493 --> 00:11:56,726 Budete muset opustit zemi. 138 00:11:59,003 --> 00:12:00,836 jak dlouho? 139 00:12:01,075 --> 00:12:03,568 Řekněme rok. 140 00:12:05,782 --> 00:12:09,119 No, to se prostě stává Vzdal jsem se svého domova tady. 141 00:12:09,288 --> 00:12:11,522 Vidět? Vaše štěstí se již obrací. 142 00:12:11,693 --> 00:12:14,824 - Kde se to změní? - Mexiko. 143 00:12:15,133 --> 00:12:16,863 Poletíte letadlem do Tucsonu. 144 00:12:17,029 --> 00:12:20,284 Odtud překročíte hranici v autobuse do Nogales. 145 00:12:20,457 --> 00:12:25,923 Muž jménem Hernandez v letiště tam vám dá další krok. 146 00:12:26,834 --> 00:12:29,169 Nehraješ tohle? trochu blízko vesty? 147 00:12:29,339 --> 00:12:31,605 Cestou můžete změnit názor. 148 00:12:31,777 --> 00:12:34,407 Jste si jistý, že toto privilegium je pro mě otevřené? 149 00:12:35,418 --> 00:12:37,820 Co se stane po Nogales? 150 00:12:37,990 --> 00:12:39,651 Nic. 151 00:12:40,092 --> 00:12:42,832 Rybaření bude hodně, lov, plavání. 152 00:12:43,012 --> 00:12:44,911 Budete se cítit velmi pohodlně. 153 00:12:45,081 --> 00:12:48,544 - A za to dostanu 50 tisíc? - Co je lepší než to? 154 00:12:48,723 --> 00:12:52,058 Neklepu na to, člověče, Jen se to snažím pochopit. 155 00:12:55,535 --> 00:12:57,869 Tady je 5000 dolarů. 156 00:13:00,845 --> 00:13:04,339 Dostaneš dalších 10, až to budeš mít kam jdeš. Jde to na 50. 157 00:13:04,519 --> 00:13:07,792 - To je vše, co vám mohu říci. - To je docela málo. 158 00:13:08,211 --> 00:13:12,338 - Ztratil jsi peněženku. -No, starý přítel. 159 00:13:12,547 --> 00:13:16,077 Letenky, přihlašovací údaje. 160 00:13:19,592 --> 00:13:21,995 Opravdu si věříte zlomit člověka, že? 161 00:13:22,164 --> 00:13:25,536 Jen ho trochu ohýbám, Milnere, to je vše. 162 00:13:42,682 --> 00:13:44,846 Hledám muže jménem Hernandez. 163 00:13:46,622 --> 00:13:48,526 Jsem muž jménem Hernandez, seňore. 164 00:13:49,429 --> 00:13:52,025 Jsem muž jménem Milner. Dan Milner. 165 00:13:52,201 --> 00:13:55,173 - Mělo by to pro tebe něco znamenat. - Promiňte, seňore? 166 00:13:56,029 --> 00:13:59,115 Pokud by k tobě mělo přijít, Budu v kavárně přes ulici. 167 00:13:59,294 --> 00:14:02,025 Je v pořádku, když to tady nechám? - S�, seňore. 168 00:14:02,199 --> 00:14:06,037 Přejete si místo v letadle do Mexico City? Acapulco? 169 00:14:06,207 --> 00:14:09,668 kdo ví? Zůstaňme kolem a uvidíme, jo? 170 00:14:22,318 --> 00:14:23,595 co to bude? 171 00:14:23,772 --> 00:14:25,345 Máš něco k jídlu? 172 00:14:25,522 --> 00:14:27,219 Chilli. 173 00:14:27,392 --> 00:14:30,992 - A fazole? - A fazole. 174 00:15:40,000 --> 00:15:42,095 To bylo nafouklé. 175 00:15:44,008 --> 00:15:46,444 Tvoje španělština je docela dobrá, zlato. 176 00:15:47,749 --> 00:15:50,844 Ahoj, miluji tu přestávku. Zkusíš to znovu? 177 00:15:55,496 --> 00:15:56,726 Chcete se napít? 178 00:15:56,900 --> 00:15:58,994 Pro mě ne, ne. Ale chtěl bych jí jeden koupit. 179 00:15:59,171 --> 00:16:03,535 - Co pije? - Šampaňské. Osmnáct babek za láhev. 180 00:16:03,878 --> 00:16:07,022 - Myslel jsem, že by mohla být sama. - Je. 181 00:16:07,332 --> 00:16:10,827 Řekl jsi 18? A chilli. Je jich 20. 182 00:16:11,006 --> 00:16:14,034 - Uložte si těsto. - Řekni mi lepší způsob, jak to utratit. 183 00:16:14,211 --> 00:16:16,978 Vypadne z tvého života než se investice vrátí. 184 00:16:17,150 --> 00:16:19,451 Čeká na letadlo, které si najala. 185 00:16:19,621 --> 00:16:21,889 Tak jen tu láhev. 186 00:16:39,405 --> 00:16:41,432 Nevadí, když se k vám přidám? 187 00:16:41,608 --> 00:16:43,442 Zdá se, že ano. 188 00:16:43,612 --> 00:16:45,206 Hej, zpíváš docela dobře. 189 00:16:45,383 --> 00:16:47,376 Myslel jsem, že ti koupím drink. 190 00:16:47,553 --> 00:16:52,371 - Piju šampaňské. - Jsem kyčle. Osmnáct dolarů za láhev. 191 00:17:00,926 --> 00:17:02,622 Pro mě ne. 192 00:17:02,795 --> 00:17:04,662 Šampaňské není váš nápoj? 193 00:17:04,831 --> 00:17:06,391 Jen při velkých příležitostech. 194 00:17:07,503 --> 00:17:10,100 - A tohle není? - To nemůže být. 195 00:17:10,743 --> 00:17:13,442 Čekáte na pronajaté letadlo. 196 00:17:13,883 --> 00:17:17,134 Jste v ropném byznysu, nebo jen vy utratit své alimenty najednou? 197 00:17:18,309 --> 00:17:20,569 Jsem to, co bys nazval rozmazlené dítě bohatých. 198 00:17:20,741 --> 00:17:24,681 No, jak se máš? Jsem to, co bys chtěl nazývat rozmazlené dítě chudých. 199 00:17:27,120 --> 00:17:29,716 - Je to tady, senorito. - Jsi si jistý, že je to ten pravý? 200 00:17:29,892 --> 00:17:33,764 - S�, pilot je můj přítel. - Jen minutku. 201 00:17:39,210 --> 00:17:41,696 Jsi si jistý, že teď chceš jít? 202 00:17:42,857 --> 00:17:44,866 Pronajal sis letadlo, že? 203 00:17:45,034 --> 00:17:48,472 - Může počkat. - Ale já nemůžu. 204 00:17:49,275 --> 00:17:51,268 Počkejte chvíli. 205 00:17:51,946 --> 00:17:54,041 Zapomněl jsi láhev. 206 00:17:54,218 --> 00:17:58,487 Nech si to. Může mít malou hodnotu při dalším prodeji. 207 00:18:17,708 --> 00:18:19,904 - Pane Milnere, vaše letadlo čeká. - Ano? 208 00:18:20,078 --> 00:18:23,483 - Bylo velmi pozdě. Proto jsem ne... - V klidu. Nikomu to nevadí. 209 00:18:23,653 --> 00:18:24,985 Kam mě to letadlo veze? 210 00:18:25,155 --> 00:18:26,384 Děláš si srandu, seňore? 211 00:18:26,558 --> 00:18:31,095 - No, jestli jsem, tak to nevím. - Je to letadlo Morro's Lodge, seňore. 212 00:18:34,953 --> 00:18:36,752 Pane Milnere? 213 00:18:36,924 --> 00:18:38,755 Jo. a ty? 214 00:18:38,926 --> 00:18:40,725 - Tex Kearns. - On je pilot. 215 00:18:40,897 --> 00:18:42,457 Tvoje taška je v letadle. 216 00:18:42,634 --> 00:18:44,102 Omlouvám se, že jdu tak pozdě. 217 00:18:44,270 --> 00:18:48,141 - Tyto větry byly tak trochu... - Jo, já vím. Všechno je těžké. 218 00:18:48,312 --> 00:18:51,113 No, každopádně uvidíte Morro's Lodge ze vzduchu... 219 00:18:51,283 --> 00:18:52,980 ...v ranním slunci. 220 00:18:53,154 --> 00:18:54,949 Je to docela pohled. 221 00:18:58,622 --> 00:19:01,946 - Naskoč dovnitř. Hned jsem u tebe. - Díky. 222 00:19:09,129 --> 00:19:12,534 Tak zase ahoj. 223 00:19:12,704 --> 00:19:15,106 Nevadí, když se k vám přidáme ve vašem pronajatém letadle? 224 00:19:15,275 --> 00:19:17,337 - Řekl jsem, že jsem si to pronajal? - Ne? 225 00:19:18,548 --> 00:19:21,448 Mimochodem, neřekl jsi něco o tom být chudý? 226 00:19:21,807 --> 00:19:24,459 - To bylo doopravdy. - Tak teď radši vypadni. 227 00:19:24,637 --> 00:19:28,772 - Morro's není místo pro tebe. - Někdo mi koupil lístek. 228 00:19:29,081 --> 00:19:30,880 co ty? Jste doopravdy? 229 00:19:31,051 --> 00:19:33,350 Zpíváte, jako byste se tím živili. 230 00:19:33,923 --> 00:19:37,157 Díky. Raději zpívám než klipové kupony... 231 00:19:37,330 --> 00:19:40,392 ...ale mám milion dolarů, takže mě nikdo nebere vážně. 232 00:19:40,569 --> 00:19:43,541 S milionem dolarů, zlato, to je jedno. 233 00:19:47,062 --> 00:19:49,655 Zapněte si bezpečnostní pásy, prosím. 234 00:20:12,782 --> 00:20:14,814 Nemáš jméno? 235 00:20:14,992 --> 00:20:16,427 Myslel jsem, že už to víš. 236 00:20:16,596 --> 00:20:18,225 Měl bych? 237 00:20:18,699 --> 00:20:21,796 Ne, asi ne. Právě jsem střílel na měsíc. 238 00:20:21,972 --> 00:20:23,772 To je Milner, Dane. 239 00:20:25,077 --> 00:20:27,811 Můj Brent, Lenore. 240 00:20:28,016 --> 00:20:31,682 - Co jsi čekal, že zasáhneš? - Nikdy nemůžeš říct. 241 00:20:32,459 --> 00:20:34,451 Jaký je tento Morro? 242 00:20:35,543 --> 00:20:37,734 Nemohl jsem ti to říct. Toto je moje první návštěva. 243 00:20:37,909 --> 00:20:41,079 Většinu času trávím na kontinentu. Evropa. 244 00:21:34,781 --> 00:21:38,481 - Dám si sprchu a sejdeme se v baru. - Dobře, Peg. 245 00:21:57,469 --> 00:21:58,961 Hodně ledu pro mě, prosím. 246 00:21:59,139 --> 00:22:01,974 Myslím, že si dám tonikum. 247 00:22:02,145 --> 00:22:04,581 Tak ahoj, miláčku. Jak se máte? 248 00:22:24,734 --> 00:22:27,638 - Ano, pane? - Zázvorové pivo, prosím. 249 00:22:30,846 --> 00:22:33,043 Jsem Jose Morro. 250 00:22:34,152 --> 00:22:36,314 Ahoj. Nepřisedneš si? 251 00:22:38,428 --> 00:22:40,530 Našel jsi svou kajutu zcela přijatelné? 252 00:22:40,702 --> 00:22:42,604 No, našel jsem to. 253 00:22:43,455 --> 00:22:45,611 Mohu pro vás něco udělat? 254 00:22:45,786 --> 00:22:48,053 Víš, trochu jsem doufal to byste se zeptali. 255 00:22:48,225 --> 00:22:51,287 Nedávno jsem přišel k nějakým penězům. 256 00:22:51,464 --> 00:22:53,991 Tato pěkná nová 1000dolarovka je jeho součástí. 257 00:22:54,169 --> 00:22:56,470 Prý jich bude víc. 258 00:22:56,640 --> 00:22:59,543 - Co za to chceš koupit? - Ať to stojí za to. 259 00:22:59,712 --> 00:23:02,981 Pomocná ruka, informace. 260 00:23:03,887 --> 00:23:06,217 Například o ní. 261 00:23:11,847 --> 00:23:13,942 Tak ahoj, Liz. 262 00:23:14,119 --> 00:23:16,680 odkud jsi přišel? 263 00:23:17,625 --> 00:23:21,066 promiň. Špatné jméno, špatná žena. 264 00:23:22,101 --> 00:23:25,973 - Je krásná a zároveň zajímavá. - Je krásná. To je vždycky zajímavé. 265 00:23:26,142 --> 00:23:28,577 A chápu, že má bezvadné zázemí. 266 00:23:28,746 --> 00:23:30,127 co to je? 267 00:23:30,294 --> 00:23:33,941 Boston, New York, Řím, Paříž, Svatý Mořic. 268 00:23:34,459 --> 00:23:36,565 Chápu, že jste z Kalifornie. 269 00:23:36,741 --> 00:23:39,941 Oh, ano. Pomona, L.A., Glendale, Van Nuys. Díky. 270 00:23:40,114 --> 00:23:43,142 Obávám se, že něco mám těžko ti říct. 271 00:23:43,488 --> 00:23:47,323 Uvědomuji si, že vaše rezervace byla uspořádána od pana Arnolda... 272 00:23:47,494 --> 00:23:50,764 ...a já nejsem ten muž, abych se ho vyptával. - Ne, já taky ne. 273 00:23:50,935 --> 00:23:54,948 V zájmu mé klientely však Nemohu se vyhnout jisté zvědavosti ohledně... 274 00:23:55,121 --> 00:23:56,398 O mé postavě? 275 00:23:57,287 --> 00:23:58,898 Odpusť mi. Jsem hoteliér. 276 00:23:59,078 --> 00:24:00,622 vůbec ne. vítám to. 277 00:24:00,800 --> 00:24:02,701 Možná mi to něco říká. 278 00:24:02,869 --> 00:24:06,206 - Jsem profesionální hráč. - Kdo ne? 279 00:24:06,443 --> 00:24:09,471 Ale nejsem tady pracovně. Přišel jsem se jen opalovat. 280 00:24:10,082 --> 00:24:11,813 První den toho moc neberte. 281 00:24:12,988 --> 00:24:14,047 Ne. 282 00:24:14,625 --> 00:24:19,388 Jen jsem si myslel, že to bude hezčí kdybychom si rozuměli. 283 00:24:19,753 --> 00:24:21,947 Udržíme to velmi pěkné. 284 00:24:22,779 --> 00:24:25,014 No, Morro, co takhle nějaký gin žolíky? 285 00:24:25,190 --> 00:24:27,023 Omlouvám se, ale nemůžu si ušetřit čas. 286 00:24:27,194 --> 00:24:29,060 - A co ty? - Nehraj si. 287 00:24:29,231 --> 00:24:31,759 Nehraje gin rummy. To je neuvěřitelné. 288 00:24:31,937 --> 00:24:34,065 - Jaká je vaše karetní hra? - Já vůbec nehraju. 289 00:24:34,241 --> 00:24:37,646 Tak tě můžu opustit dva pánové sami. Promiňte, prosím. 290 00:24:37,948 --> 00:24:41,011 - Dej mi sklenici piva. - Ano, pane. 291 00:24:56,263 --> 00:24:58,256 - Vy jste Milner, že? - Ano. 292 00:24:58,434 --> 00:25:02,338 Já jsem Winton. Investiční makléři Phipps a Winton. 293 00:25:02,508 --> 00:25:04,567 Zahrabávám své peníze do země. 294 00:25:04,744 --> 00:25:07,214 Zdá se, že jsem o tobě slyšel, Milnere. 295 00:25:07,584 --> 00:25:09,439 No, to musí být další Milner. 296 00:25:09,605 --> 00:25:11,375 Jo, to je tvůj nejlepší odhad. 297 00:25:11,544 --> 00:25:15,006 Přiletěl jsi do letadla s dívkou jménem Lenore Brent. 298 00:25:15,177 --> 00:25:18,241 - Znáš ji? - Jo, potkal jsem ji v St. Moritz minulou zimu. 299 00:25:18,417 --> 00:25:21,013 Myslím, že tam to začalo s Cardiganem. 300 00:25:21,189 --> 00:25:23,591 Ještě jsi o té věci neslyšela s Markem Cardiganem? 301 00:25:23,760 --> 00:25:25,526 Nikdy jsem to ani neslyšel Marka Cardigana. 302 00:25:25,697 --> 00:25:29,967 Víš, jedna věc o mně, Milnere, Vždycky poznám, když si ze mě dělají srandu. 303 00:25:30,139 --> 00:25:31,437 Tentokrát škrábnout. 304 00:25:31,608 --> 00:25:35,349 Asi se ptáte jaký muž jako já... 305 00:25:35,520 --> 00:25:38,910 ...dělá na zvláštním místě, jako je toto. - Ne. 306 00:25:39,083 --> 00:25:41,004 No, schovávám se před obchodem... 307 00:25:41,173 --> 00:25:44,008 ...a je to dost nepřístupné místo tady dole, víš. 308 00:25:44,178 --> 00:25:45,545 Ano, ale proč zvláštní? 309 00:25:45,714 --> 00:25:49,153 No, to není místo, jsou to lidé. 310 00:25:49,322 --> 00:25:52,317 Vidíš tam toho muže? 311 00:25:55,298 --> 00:25:56,858 Jmenuje se Martin Krafft. 312 00:25:57,035 --> 00:26:00,569 Měl by být spisovatel, ale všechno, co dělá, je hrát šachy. 313 00:26:00,742 --> 00:26:03,355 - Co je na tom divného? - Na nikoho si nehraje. 314 00:26:03,533 --> 00:26:06,760 - Možná nerad prohrává. - Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 315 00:26:09,404 --> 00:26:12,204 Co je tam s tou malou blondýnou? 316 00:26:13,479 --> 00:26:15,882 Je hezká, že? 317 00:26:16,051 --> 00:26:18,613 - A vyděšený k smrti. - Na dítě s ní? 318 00:26:18,790 --> 00:26:22,354 Ne. To je její manžel, tak řekla. 319 00:26:22,530 --> 00:26:25,405 Prostě je něco ve vzduchu. 320 00:26:25,570 --> 00:26:27,206 Víš co myslím? 321 00:26:27,379 --> 00:26:29,199 Omluvíte mě, že? 322 00:26:29,374 --> 00:26:31,756 Před večeří si vždycky zdřímnu. 323 00:26:31,926 --> 00:26:34,797 Spíte s otevřenýma očima nebo zavřít? 324 00:26:41,278 --> 00:26:43,748 Za pokus to každopádně stojí. 325 00:26:48,424 --> 00:26:50,856 - Můžu ti něco objednat? - Cože? 326 00:26:51,121 --> 00:26:54,118 My jsme tak nervózní. co se děje? 327 00:26:54,298 --> 00:26:55,715 Nic. Jsem v pořádku. 328 00:26:55,884 --> 00:26:57,717 Možná by pomohlo si o tom promluvit. 329 00:26:57,889 --> 00:27:00,918 - Ne, prosím. - Hele, já mám taky problém. 330 00:27:01,094 --> 00:27:03,429 Možná bychom si mohli pomoci. 331 00:27:05,303 --> 00:27:07,398 Prostě bychom nikdy neměli pojď sem dolů. 332 00:27:07,574 --> 00:27:11,604 Dobře, pojďme si o tom promluvit. Proč bys neměl? 333 00:27:12,850 --> 00:27:16,144 Už jsem v pořádku. Díky. 334 00:27:29,962 --> 00:27:32,867 Pane Kraffte? Jsem Dan Milner. 335 00:27:33,035 --> 00:27:36,063 Hraji docela férovou hru. Předpokládejme, že proto mě Arnold poslal dolů? 336 00:27:36,241 --> 00:27:37,709 Americký jazyk znám dobře... 337 00:27:37,878 --> 00:27:42,089 ...ale použití, ke kterému to Američané používají, Ne vždy jsem schopen to pochopit. 338 00:27:42,259 --> 00:27:45,498 Víš, myslím, že mám stejný problém s tebou. 339 00:27:51,983 --> 00:27:53,475 Ahoj. 340 00:27:54,889 --> 00:27:58,089 - Ty neodcházíš? - Můj bungalov stojí 75 dolarů na den. 341 00:27:58,262 --> 00:28:01,496 - Myslel jsem, že tam strávím nějaký čas. - Myslel jsem, že bychom mohli tančit. 342 00:28:01,668 --> 00:28:03,631 - Jak se má váš přítel v orchestru? - Cože? 343 00:28:03,796 --> 00:28:06,691 Hráč na kytaru. Zná tě, ne? 344 00:28:06,856 --> 00:28:08,258 No, myslel si to. 345 00:28:08,430 --> 00:28:11,796 Nevím, možná ano. Ať jsem kdekoli, zpívám se smetím klobouku. 346 00:28:11,965 --> 00:28:14,699 - I když budeš muset dodat klobouk. - Přesně tak. 347 00:28:14,871 --> 00:28:17,707 Bude ta taneční nabídka stále dobrá za hodinu? 348 00:28:17,878 --> 00:28:20,940 - Mohl bys mě zkusit. - Dobře. 349 00:28:29,020 --> 00:28:30,692 - Omlouvám se. - Je ti to líto? 350 00:28:30,862 --> 00:28:32,401 Měl bych se podívat, kam jdu. 351 00:28:32,576 --> 00:28:35,522 Řekni, jsi tu nový, že? Jsem Mark Cardigan. 352 00:28:35,690 --> 00:28:37,524 - Dan Milner. - Oh, jak se máš? 353 00:28:37,695 --> 00:28:39,823 Řekni, Milnere, rád lovíš? 354 00:28:39,998 --> 00:28:43,233 Hledám jen jednoho muže přijít sem dolů, kdo rád loví. 355 00:28:43,406 --> 00:28:46,103 - Jo, rád lovím. - Opravdu? Něco vám řeknu. 356 00:28:46,276 --> 00:28:50,149 Lovil jsem je v Sierras a nejlepší země Wyoming a Idaho. 357 00:28:50,320 --> 00:28:53,512 Pronásledoval jsem je přes Kanadu a Aljašku, a já myslel, že jsou velké. 358 00:28:53,683 --> 00:28:56,612 Ale tady dole? Tady dole mají tatínkové všech. 359 00:28:56,778 --> 00:28:57,760 Jelen? 360 00:28:57,940 --> 00:29:01,747 Dvanáctibodový dolar mě na týden přiváděl k šílenství. Včera jsem ho chytil. 361 00:29:01,918 --> 00:29:04,481 Co kdybychom si my dva dali ránu zítra u jeho bratra? 362 00:29:04,692 --> 00:29:07,960 - Máte zášť vůči rodině? - Marku. 363 00:29:09,267 --> 00:29:10,963 Označit. 364 00:29:11,805 --> 00:29:15,403 Mám malý Winchester. Pokud to považujete za správné, byl bych rád, abyste to využili. 365 00:29:15,579 --> 00:29:19,193 - Taková střelba, jakou tady dole... - Jste voláni. 366 00:29:19,367 --> 00:29:20,747 Jo. 367 00:29:20,914 --> 00:29:23,847 Promluvím si později. Nechoď ode mě pryč. 368 00:29:26,044 --> 00:29:29,140 - Ahoj, Marku. - Ahoj miláčku. 369 00:29:29,317 --> 00:29:31,913 Tady ne. Později, až budeme sami. 370 00:29:32,089 --> 00:29:33,614 Marku, proč jsi mi nenapsal? 371 00:29:33,791 --> 00:29:35,887 mám peníze. Nevydíral bych tě. 372 00:29:36,062 --> 00:29:39,432 Pojď, miláčku. Dělá něco jiného záleží, teď když jsi tady? 373 00:29:39,603 --> 00:29:43,792 Řekni mi všechno o sobě. Víš, tohle je nejúžasnější místo na světě. 374 00:29:43,964 --> 00:29:45,873 Měli byste vidět peníze Včera jsem zabil. 375 00:29:46,039 --> 00:29:48,698 Obrázky uvidíte hned Morro je dostává do svého alba. 376 00:29:48,874 --> 00:29:51,529 Dělá zápisník ze všeho, co zabíjím. 377 00:29:51,705 --> 00:29:52,935 Ano, zmínil to. 378 00:29:53,109 --> 00:29:55,580 Řekl to také vzhledem k času a střelivo... 379 00:29:55,747 --> 00:29:58,411 ...můžete velmi pravděpodobně zbavit svět všeho zvířecího života. 380 00:29:58,585 --> 00:30:01,112 Jsem tady dole jako mor. 381 00:30:01,290 --> 00:30:04,352 Vím, že ses mě snažil napálit právě teď, ale nemůžeš to udělat. 382 00:30:04,529 --> 00:30:05,997 Ze všech žen na světě... 383 00:30:06,165 --> 00:30:08,884 ...jsi jediný, kdo kdy miloval mě pro mé skutečné já. 384 00:30:10,406 --> 00:30:13,487 Podívejte se na to. co ti to připomíná? 385 00:30:13,664 --> 00:30:16,323 - Oceán. -Nepamatuješ si Miami... 386 00:30:16,497 --> 00:30:19,527 ...a poprvé, co jsme se setkali, a řekl jsem ti...? 387 00:30:19,772 --> 00:30:22,607 Dobře, dobře. 388 00:30:22,777 --> 00:30:26,477 Byl to Svatý Mořic a ty jsi špatně lyžoval... 389 00:30:26,650 --> 00:30:29,451 ...ale tu noc jsi zpíval za doprovodu citery. 390 00:30:29,623 --> 00:30:30,886 To je lepší. 391 00:30:31,360 --> 00:30:35,030 Zapomněl jsem spoustu věcí, ale ty nikdy nebudeš jedním z nich. 392 00:30:35,201 --> 00:30:38,644 Pojď, otevřeme láhev a oslavit svůj příchod. 393 00:30:39,368 --> 00:30:42,450 Senor Cardigan je nejlepší všech filmových herců. 394 00:30:42,627 --> 00:30:45,656 Jen dnes mi dal přednost s jeho autogramem... 395 00:30:46,132 --> 00:30:48,729 ...napsáno na americkou desetidolarovou bankovku. 396 00:30:48,905 --> 00:30:53,937 Jo, byl to dárek. Teď to samozřejmě nemůžu utratit. 397 00:30:54,115 --> 00:30:55,777 - To je těžké. - Ano. 398 00:30:55,951 --> 00:30:57,920 Co budeš dělat? s tou lahví? 399 00:30:58,087 --> 00:31:00,815 Oh, promiň. Musím to dát k ledu. 400 00:31:19,007 --> 00:31:21,240 varuji tě, bude nám dělat potíže. 401 00:31:21,414 --> 00:31:24,384 Znám typ. Bude se pohybovat jako první a přemýšlet o tom potom. 402 00:31:24,560 --> 00:31:28,370 Myslím, že ne. Do 24 hodin... 403 00:31:32,747 --> 00:31:35,741 Držíš se svých šachů. Postarám se o něj. 404 00:31:53,975 --> 00:31:55,991 Pane Morro, prosím. 405 00:31:56,170 --> 00:31:59,541 - Ano? - Ahoj, Morro? Tohle je Milner. 406 00:31:59,710 --> 00:32:03,479 Podívej, můžu jít do společnosti. Kdo má kabinu vedle mého, směrem k lóži? 407 00:32:03,650 --> 00:32:06,349 Věřím panu Thompsonovi je váš soused, pane. 408 00:32:06,524 --> 00:32:08,686 Nevěděl bys nic o Thompsonovi... 409 00:32:08,861 --> 00:32:10,523 ...nebo jeho přítele Kraffta, že? 410 00:32:10,697 --> 00:32:14,610 Pan Thompson je, věřím, člověk pro styk s veřejností. 411 00:32:14,776 --> 00:32:16,776 Pan Krafft je spisovatel. 412 00:32:16,953 --> 00:32:18,900 Kromě toho nevím nic. 413 00:32:19,238 --> 00:32:20,726 Je všechno v pořádku, seňore? 414 00:32:20,896 --> 00:32:23,423 Dám ti vědět. Jaké je číslo Krafftovy kajuty? 415 00:32:23,635 --> 00:32:27,234 - Pan Krafft je v kabině jedna. - Děkuji. 416 00:33:30,416 --> 00:33:31,661 co to chceš? 417 00:33:31,833 --> 00:33:34,951 Chtěl bych si trochu popovídat s tebou a tvým přítelem Thompsonem. 418 00:33:35,130 --> 00:33:39,911 Buď máte upřímně mylnou představu o mně nebo jsi blázen. 419 00:33:41,552 --> 00:33:43,785 Neznám vás a nemohu vám pomoci. 420 00:33:43,957 --> 00:33:45,654 A co Thompson? znáš ho? 421 00:33:45,827 --> 00:33:48,924 - Ne. - Myslím, že můžeme podnikat. 422 00:33:49,101 --> 00:33:52,367 Podívej, tohle se mi nelíbí lépe než ty. 423 00:33:52,536 --> 00:33:54,211 Teď mi řekni, co se stane a kdy? 424 00:33:54,385 --> 00:33:56,950 Nevím, proč jsi tady. Nevím, proč jsem tady. 425 00:33:57,123 --> 00:34:00,525 Člověk musí počkat. Člověk potřebuje trpělivost při jednání s určitými druhy mužů. 426 00:34:00,696 --> 00:34:04,436 - Vřele vám to doporučuji. - Už mi dochází trpělivost. Ty budeš... 427 00:34:16,331 --> 00:34:18,253 Dobře, takže máte rozdíl. 428 00:34:18,421 --> 00:34:20,198 Zajímalo by mě, jestli jste připraveni to použít. 429 00:34:20,368 --> 00:34:23,220 - Nevidím důvod, proč bych měl. - V tom se mýlíš. 430 00:34:23,393 --> 00:34:27,626 Chci informace a začínám je mi jedno, jak to dostanu. 431 00:34:38,085 --> 00:34:40,487 Proč se neochladíš. 432 00:34:42,324 --> 00:34:45,487 - To může být chyba. - Myslím, že ne. 433 00:34:45,888 --> 00:34:48,210 nemáš zač na všechny informace, které mám. 434 00:34:48,386 --> 00:34:51,754 Mým úkolem je udržet vás a Kraffta tady. To je vše, co vím. 435 00:34:51,924 --> 00:34:53,916 Do 24 hodin, někdo vejde. 436 00:34:54,094 --> 00:34:55,893 Řeknou ti, proč jsi tady. 437 00:34:57,433 --> 00:35:01,238 Čím víc slyším, tím míň se mi líbí. Ve skutečnosti tím méně věřím. 438 00:35:01,408 --> 00:35:03,742 No, tomu můžete věřit. 439 00:35:05,716 --> 00:35:08,107 Deset tisíc dolarů. 440 00:35:09,166 --> 00:35:12,864 Pokud vám to nevadí, příteli, pane Kraffte a chystal jsem se hrát nějaké šachy. 441 00:35:13,039 --> 00:35:15,979 Položím ti ještě jednu otázku neodpovíš. 442 00:35:16,983 --> 00:35:18,816 Proč jsem za to dostal kartu? 443 00:35:18,986 --> 00:35:22,187 Možná proto, že nikdy dostal špatným způsobem do problémů. 444 00:35:22,360 --> 00:35:25,060 Myslíte federální policii? 445 00:35:25,233 --> 00:35:28,864 Pochybuji, že by ti dali 50 000 dolarů za přestupek. 446 00:35:29,474 --> 00:35:31,672 Podívej, Milnere, jsem ignorant. 447 00:35:31,945 --> 00:35:34,220 Jsem rád, že to tak je. 448 00:35:39,316 --> 00:35:41,535 Jak moc jsi ignorant? 449 00:35:42,243 --> 00:35:46,343 Například ta Brentova dívka. Je v tomhle? 450 00:35:46,519 --> 00:35:49,786 Na to není čas smíšený se ženou, Milner. 451 00:35:49,959 --> 00:35:52,453 Zvláště žena někoho jiného. 452 00:36:31,862 --> 00:36:36,200 XFO volá Tropic. XFO volá Tropic. Vstupte, prosím. 453 00:36:36,371 --> 00:36:39,468 Tohle je Tropic. Tohle je Tropic. Pokračujte. 454 00:36:39,644 --> 00:36:41,672 Nicku, co tě zdržuje? Pokračujte. 455 00:36:41,848 --> 00:36:44,319 Jsme ve špatné bouři. Dostanete to za pár hodin. 456 00:36:44,487 --> 00:36:46,650 Co se děje, Thompsone? Pokračujte. 457 00:36:46,825 --> 00:36:49,526 Milner začíná být nervózní. Může se pokusit odejít. Pokračujte. 458 00:36:49,695 --> 00:36:53,273 Nenech ho. Nechte ho tam. Víš jak. Pokračujte. 459 00:36:53,452 --> 00:36:58,984 Právo. Raději mě kontaktujte v kódu od nynějška. XFO znovu a znovu. 460 00:37:17,599 --> 00:37:19,280 Ahoj. 461 00:37:20,301 --> 00:37:22,145 Otevřeš mi to? 462 00:37:31,535 --> 00:37:33,002 Díky. 463 00:37:33,171 --> 00:37:35,904 Slyšel jsem, že váš přítel Cardigan chytil rybu. 464 00:37:36,076 --> 00:37:38,784 Věnoval jsem tomu polovinu dopoledne sledovat, jak to dělá. 465 00:37:38,957 --> 00:37:41,128 On a Morro to teď fotí. 466 00:37:41,301 --> 00:37:42,956 Ty nemáš rád ryby? 467 00:37:43,133 --> 00:37:46,196 Na talíři s luxusní omáčkou a bílé víno. 468 00:37:46,374 --> 00:37:50,612 - Někdo je pro vás musí zabít. - Ne Marku. Jeho ryby jsou plněné, nejedí se. 469 00:37:50,783 --> 00:37:54,017 Tady, sledujte to. býval jsem nejlepší zpět moje vysoká škola kdy měla. 470 00:37:54,190 --> 00:37:55,750 No, podívej se na to. 471 00:37:55,926 --> 00:37:58,056 To je něco, co váš manžel nemůže udělat. 472 00:38:00,134 --> 00:38:04,305 Jsem trochu ze cviku. Kdysi jsem jich dokázal udělat 20... 473 00:38:04,476 --> 00:38:06,978 ...pro takovou maličkost, jako jsi ty. 474 00:38:07,520 --> 00:38:09,810 Láska přichází na Wall Street. 475 00:38:10,254 --> 00:38:13,761 Nebuď tak cynický. Zde. 476 00:38:14,908 --> 00:38:17,379 Dej mi trochu oleje na záda, ano? 477 00:38:28,083 --> 00:38:30,031 Pokračuj. 478 00:38:34,739 --> 00:38:38,162 To je hezké. Máš šikovné ruce. 479 00:38:38,331 --> 00:38:40,564 Máš to hezké, ne? 480 00:38:41,069 --> 00:38:43,302 Vždy jsem měl všechno hezké. 481 00:38:43,473 --> 00:38:47,414 Můj děda měl víc peněz než on uměl počítat, ale přesto byste ho chtěli. 482 00:38:47,582 --> 00:38:49,381 Mohl bych ho za to mít rád. 483 00:38:50,722 --> 00:38:53,107 Dal mi milion dolarů jen aby mohl říct... 484 00:38:53,273 --> 00:38:55,155 ...každý kluk, kterého jsem potkal, šel po mých penězích. 485 00:38:55,322 --> 00:38:56,606 A byli? 486 00:38:57,707 --> 00:39:00,870 Miloval by tě za tu hloupou prásk. 487 00:39:02,489 --> 00:39:05,587 Jdeš dnes večer do kina? Je to Markova nejnovější. 488 00:39:05,762 --> 00:39:07,425 Proč ne? 489 00:39:10,539 --> 00:39:11,836 To bylo opravdu pěkné. 490 00:39:12,008 --> 00:39:15,003 - Místo toho jsi měl být masér. - Místo čeho? 491 00:39:15,482 --> 00:39:19,220 Místo toho, co děláte když nejste v Morro's Lodge. 492 00:39:20,678 --> 00:39:24,819 Oh, vsadil jsem trochu na koně občas, ale většinou hraju karty. 493 00:39:24,995 --> 00:39:27,244 Mám starou tetu, která dělá to samé. 494 00:39:27,416 --> 00:39:29,681 No, za co to stojí, Já se tím živím. 495 00:39:29,854 --> 00:39:34,887 Zní to jako dobře strávený život. Morro spíše naznačoval, že jste hazardní hráč. 496 00:39:35,531 --> 00:39:37,397 Jak to dělám já, není to hazard. 497 00:39:37,569 --> 00:39:40,405 - Podvádíš? - Nemusíš podvádět. 498 00:39:41,275 --> 00:39:43,845 Pak bychom spolu měli vycházet. Sám jsem gambler. 499 00:39:46,233 --> 00:39:48,498 Jak vysoko rád hraješ? 500 00:39:49,211 --> 00:39:52,641 Kdybych ti to řekl, nevěřil bys mi. 501 00:40:46,670 --> 00:40:49,973 - Sir Godfrey. - Lady Gwendolyn. 502 00:40:50,144 --> 00:40:55,142 Nic mezi námi není. Teď tě beru se ctí. 503 00:41:12,299 --> 00:41:14,393 pane Cardigan, bylo to vzrušující představení. 504 00:41:14,569 --> 00:41:17,701 - Děkuji, má drahá. - Viděl jsem všechny vaše obrázky. Tohle je nejlepší. 505 00:41:17,876 --> 00:41:20,847 - Díky moc, že ​​jsi to řekl. - Moje žena si myslí, že jsi úžasný. 506 00:41:21,014 --> 00:41:22,401 Dobře, děkuji jí za mě. 507 00:41:22,569 --> 00:41:25,668 Ano, pane, souhlasím. To byl jeden z nejlepších filmů, které jsem kdy viděl. 508 00:41:25,842 --> 00:41:28,904 Měli by je tak udělat všechny. Žádný z těch nesmyslů o sociálních věcech. 509 00:41:29,081 --> 00:41:32,047 Lidé se nechodí do kina dívat jak bídný je svět. 510 00:41:32,216 --> 00:41:34,709 Jdou jíst popcorn a jsou šťastní. 511 00:41:34,888 --> 00:41:36,355 co sis o tom myslel? 512 00:41:36,522 --> 00:41:39,690 Bylo v něm poselství, které by žádný holub nenesl. 513 00:41:39,864 --> 00:41:43,529 V mém studiu, všechny zprávy zpracovává společnost Western Union. 514 00:41:43,704 --> 00:41:46,725 Víš, nemůžeš vzít jeho názor na čemkoli. 515 00:41:46,899 --> 00:41:48,940 Je to intelektuál. 516 00:41:49,114 --> 00:41:50,829 Víte, mám nápad na film. 517 00:41:50,999 --> 00:41:52,356 - Vezměte si moji věc. - Promiňte. 518 00:41:52,524 --> 00:41:55,962 Jsem investiční makléř. Je tam hodně skryté romantiky. 519 00:41:57,710 --> 00:41:59,611 No, co sis myslel o obrázku? 520 00:41:59,781 --> 00:42:02,980 Bylo to fajn. Bylo to jen trochu dlouhé. Asi hodinu a půl. 521 00:42:03,153 --> 00:42:06,454 Víš, nemám náladu se jí ptát. Nesnáší všechno, co dělám. 522 00:42:06,626 --> 00:42:07,992 - Má tě ráda. - Jo, já vím. 523 00:42:08,163 --> 00:42:09,655 To je to, co nechápu. 524 00:42:09,832 --> 00:42:12,581 No, kdyby mě měla ráda, člověče, Nesnažil bych se to pochopit. 525 00:42:12,752 --> 00:42:14,002 - Estebane. - Ano, pane? 526 00:42:16,357 --> 00:42:19,603 - Promiňte, nerozuměl jsem vám. - Skotská a soda. 527 00:42:19,777 --> 00:42:22,428 - Podívej... - Milnere. 528 00:42:22,602 --> 00:42:24,902 Přesně tak, Milnere. Co zítra ráno? 529 00:42:25,074 --> 00:42:28,204 - Dobře. co s tím? - Lov. Všechno vybavení mám. 530 00:42:28,380 --> 00:42:30,612 - Co kdybych tě vymazal o 5? - Pět? 531 00:42:30,784 --> 00:42:33,448 Zastřelí je, když lezou z postele. 532 00:42:33,623 --> 00:42:37,207 Kdybys použil tu jehlu k šití, byla bys mnohem šťastnější žena. 533 00:42:37,383 --> 00:42:39,162 - Co s tím? - Se mnou je to v pořádku. 534 00:42:39,331 --> 00:42:42,110 Ale chystá se bouře. Jak tomu říkáš, Estebane? 535 00:42:42,281 --> 00:42:44,964 Chubasco, seňore. Hurikán. 536 00:42:45,343 --> 00:42:48,727 Nevypadej tak ponuře, drahoušku. 537 00:42:50,334 --> 00:42:53,067 Můžete vykopat malý úkryt pro hurikány a střílet z toho. 538 00:42:53,240 --> 00:42:55,971 Pak nebudete mít aby se mnou strávil den. 539 00:42:57,948 --> 00:42:59,508 Co jsem teď udělal? 540 00:42:59,686 --> 00:43:01,375 Vypadal jsi smutně. 541 00:43:01,547 --> 00:43:03,193 Tristní? 542 00:43:13,857 --> 00:43:15,554 Ahoj Harry. 543 00:43:16,529 --> 00:43:18,499 Prozradím všechno kromě tajemství, Liz. 544 00:43:19,000 --> 00:43:20,333 já vím. 545 00:43:20,504 --> 00:43:22,598 Kdyby mi to kdy někdo řekl že Liz Bradie... 546 00:43:22,774 --> 00:43:25,678 ... by se ukázalo být falešným, Nazval bych ho lhářem. 547 00:43:26,242 --> 00:43:27,528 Je hezké vědět, že mám pravdu. 548 00:43:28,161 --> 00:43:31,003 Liz Bradie odjela do Evropy se skupinou USO. 549 00:43:31,171 --> 00:43:32,561 Nikdy se nevrátila. 550 00:43:32,732 --> 00:43:35,732 To je moc špatné. Byla to opravdu milé dítě. 551 00:43:35,901 --> 00:43:37,436 Taky pěkně zpívala. 552 00:43:37,616 --> 00:43:38,877 Lenore Brent zpívá. 553 00:43:39,050 --> 00:43:40,519 Opravdu? 554 00:43:40,754 --> 00:43:42,052 - Chtěl bys? - Jasně. 555 00:43:42,224 --> 00:43:44,353 Hej, to bude jako za starých časů, Liz. 556 00:43:47,433 --> 00:43:51,388 Harry, omlouvám se za včerejšek. Celý den jsem se nenáviděl. 557 00:43:51,566 --> 00:43:53,810 Zapomeň na to, chlapče. Měl jsi své důvody. 558 00:43:54,476 --> 00:43:57,686 Jak jsi přišel do všeho těsta, jako by to byla moje věc? 559 00:43:57,861 --> 00:43:59,908 Všechno jaké těsto? 560 00:44:00,086 --> 00:44:03,667 Pokud svého muže neobsadím do dvou týdnů, Narazím na tebe kvůli práci. 561 00:44:03,877 --> 00:44:05,710 Pravděpodobně to dostanete. 562 00:44:07,652 --> 00:44:09,245 Pojď, zlato. 563 00:44:09,923 --> 00:44:11,516 - Co si dáte? - Nic, díky. 564 00:44:11,691 --> 00:44:13,662 Žádný? Jak to, že nepiješ? 565 00:44:13,828 --> 00:44:16,157 Možná zapomenu, co dělám. 566 00:45:50,029 --> 00:45:51,657 Promiňte. 567 00:46:27,799 --> 00:46:30,354 Co dělá tvůj manžel, hrát smůlu? 568 00:46:31,980 --> 00:46:33,678 To bylo předtím, co? 569 00:46:33,852 --> 00:46:36,795 Ano, ale... No, nechtěl. 570 00:46:36,963 --> 00:46:40,200 Rád si hraje, a prakticky na tom trvali. 571 00:46:40,373 --> 00:46:43,837 Kdo naléhal? Winton? 572 00:46:44,881 --> 00:46:47,888 Ano. Choval se k nám oběma tak hezky. 573 00:46:48,064 --> 00:46:49,780 Hlavně ty. 574 00:46:50,484 --> 00:46:51,913 Možná. 575 00:46:52,082 --> 00:46:54,338 Každopádně jsem to řekl Miltovi jít dopředu a hrát. 576 00:46:54,513 --> 00:46:56,329 Koneckonců, jsou to naše líbánky... 577 00:46:56,503 --> 00:46:58,943 ...a nemáme moc peněz. 578 00:46:59,112 --> 00:47:00,479 Pokračuj. 579 00:47:00,649 --> 00:47:03,624 No, prostě ztratil víc než my, a napsali jsme šek. 580 00:47:03,791 --> 00:47:07,861 Vím, že je to hrozné, ale pane Wintone Miltovi to všechno tak usnadnil. 581 00:47:08,040 --> 00:47:10,502 A Winton má špatný šek, co? 582 00:47:11,893 --> 00:47:14,639 Myslím, že má takovou představu mohl bys to od něj vrátit. 583 00:47:14,810 --> 00:47:17,541 - Nemohli jsme ho o to žádat. - Řekl jsem, ty. 584 00:47:20,482 --> 00:47:21,859 Zapomeň na to. 585 00:47:27,479 --> 00:47:31,549 - Karty se zamíchají. - Dobře. Všichni se připravte. 586 00:47:31,960 --> 00:47:33,088 Peníze milují peníze. 587 00:47:33,264 --> 00:47:36,052 Vyhraješ celý podvod, taky bys mě mohl vyhrát. 588 00:47:36,221 --> 00:47:38,537 - Dejte mi hromádku, prosím, ano? - Dobře. 589 00:47:38,707 --> 00:47:39,791 A vyřiď mě. 590 00:47:39,967 --> 00:47:42,598 - Střih? - Udělej to nejlepší. 591 00:47:43,448 --> 00:47:45,370 - Jak si stojíš? - Ne tak dobře. 592 00:47:45,574 --> 00:47:48,021 To je moc špatné. Možná ti přinesu štěstí. 593 00:47:48,189 --> 00:47:50,024 Kéž by něco bylo. 594 00:47:56,784 --> 00:47:59,945 Zvedáky nebo lépe otevřít. Otevřeš? 595 00:48:03,332 --> 00:48:06,480 Kdybych to nevěděl lépe, Myslím, že to nebylo na náměstí. 596 00:48:07,325 --> 00:48:08,869 Otevřeš? 597 00:48:10,027 --> 00:48:11,267 Jo. 598 00:48:13,214 --> 00:48:15,278 Oh, no tak. Dejte mu něco, po čem může střílet. 599 00:48:15,455 --> 00:48:18,021 -Ale já... - Máš nejlepší ruku. 600 00:48:18,196 --> 00:48:19,963 - A co ty? - Zůstanu. 601 00:48:20,136 --> 00:48:21,539 - Vy? - Zůstaň. 602 00:48:21,709 --> 00:48:23,544 - Vy? - Jsem tam. 603 00:48:24,545 --> 00:48:27,394 Dobře. A 50 dalších. 604 00:48:28,224 --> 00:48:31,406 No, budeme musí hrát to docela chytrý. 605 00:48:31,578 --> 00:48:33,185 A zpět 50. 606 00:48:33,362 --> 00:48:35,410 - Vysadí mě. - Zůstaň. 607 00:48:35,589 --> 00:48:38,333 - Trochu moc strmé na mě. - Jak je to pro tebe strmé? 608 00:48:39,944 --> 00:48:43,684 A ještě jednou. 609 00:48:45,462 --> 00:48:46,830 Nevadí, když ho trochu podpořím? 610 00:48:47,000 --> 00:48:49,796 -Jsou to jen peníze. - Díky. 611 00:48:52,053 --> 00:48:54,563 - Karty? - Můžu se teď říznout? 612 00:48:54,739 --> 00:48:56,633 Jistě. 613 00:49:00,580 --> 00:49:03,118 - Dobře. Kolik? - Tři. 614 00:49:08,413 --> 00:49:09,884 Žádné pro prodejce. 615 00:49:12,291 --> 00:49:13,661 Vsadili jsme 100. 616 00:49:13,830 --> 00:49:16,114 - Bez pohledu? - Takhle je to zábavnější. 617 00:49:18,504 --> 00:49:21,016 V pořádku. A nahoru. 618 00:49:24,492 --> 00:49:27,748 No, pokud sázíte kůži, Pane Wintone, voláme. 619 00:49:29,524 --> 00:49:31,998 Ale uvnitř mé kůže je 1000 dolarů. 620 00:49:32,166 --> 00:49:35,439 A uvnitř mé kůže je 1000 dolarů. 621 00:49:39,548 --> 00:49:41,765 Králové plno. 622 00:49:41,935 --> 00:49:46,113 Dobře. Myslíte, že bychom se měli podívat? 623 00:49:46,285 --> 00:49:48,775 - Ty. - Je to tvoje ruka. 624 00:49:51,707 --> 00:49:53,407 Eso. 625 00:49:54,818 --> 00:49:56,345 Eso. 626 00:50:00,335 --> 00:50:01,736 Tři esa. 627 00:50:02,942 --> 00:50:04,462 Královna. 628 00:50:07,856 --> 00:50:12,787 Čtyři esa. No, co ty víš? Přinesl jsem ti štěstí. 629 00:50:12,957 --> 00:50:14,913 Teď to nepřeplňujte. 630 00:50:16,228 --> 00:50:20,265 Čtyři esa. To je neuvěřitelné. 631 00:50:24,490 --> 00:50:28,125 Dobře, vyrovnal se. Teď ho odtamtud dostaň. 632 00:50:33,974 --> 00:50:35,832 Morro. 633 00:50:38,758 --> 00:50:40,435 Rád bych si s tebou promluvil. 634 00:50:40,611 --> 00:50:43,823 Jistě. Pojďte do mé kanceláře, prosím. 635 00:50:49,515 --> 00:50:52,422 Morro, máš ponětí, když Tex? poletí do Nogales? 636 00:50:52,591 --> 00:50:56,668 Třeba s ohledem na povětrnostní podmínky zítra snad ne. Mohu se zeptat proč? 637 00:50:56,841 --> 00:50:58,764 divil jsem se kdy muže čekat... 638 00:50:58,931 --> 00:51:00,788 ...Arnold posílá obchodovat s. 639 00:51:00,958 --> 00:51:02,399 podnikání? 640 00:51:03,006 --> 00:51:06,203 - Promiňte, seňore, já jsem... - Já vím. Jsi jen správce hotelu. 641 00:51:06,378 --> 00:51:07,440 Morro's Lodge. 642 00:51:07,617 --> 00:51:11,425 Morro's Lodge. Tohle volá Lusk. Nad. 643 00:51:11,596 --> 00:51:14,596 Pojďte dál, pane Lusku. Tady Morro Lodge, konec. 644 00:51:14,774 --> 00:51:17,806 Vyžádejte si pokyny k přistání, vaše pole. Nad. 645 00:51:17,982 --> 00:51:21,130 Jaká je nyní vaše pozice, Pane Lusku? Nad. 646 00:51:21,301 --> 00:51:24,548 Nyní 125 mil jihovýchodně od Santa Rosalia... 647 00:51:24,719 --> 00:51:28,833 ...a jsem 8000 stop nad Mexikem. Nad. 648 00:51:29,009 --> 00:51:32,474 Oprava. Jste 8000 stop nad Kalifornským zálivem. 649 00:51:32,641 --> 00:51:34,638 Řekněte mu, aby se vrátil do Santa Rosalia. 650 00:51:34,815 --> 00:51:37,381 Určete svou pozici a vrať se do Santa Rosalia. 651 00:51:37,557 --> 00:51:41,501 Tady nemůžete přistát. Dnes večer očekáváme velkou bouři. Nad. 652 00:51:41,669 --> 00:51:45,547 Podívej, mám nedostatek plynu a jsem úplně mimo skotskou. 653 00:51:45,703 --> 00:51:48,804 Rozsviťte nějaká světla. Najdu vaše pole. Znovu a znovu. 654 00:51:48,978 --> 00:51:50,530 - Kdo je ten klaun? - Šílenec. 655 00:51:50,708 --> 00:51:53,157 Přilétá soukromým letadlem. Myslím, že je opilý. 656 00:51:53,328 --> 00:51:55,406 Jestli tam dnes večer bude, člověče, raději by měl být. 657 00:51:55,586 --> 00:52:00,039 Morro's Lodge volá pana Luska. Pojďte dál, pane Lusku. Nad. 658 00:52:00,677 --> 00:52:04,678 Volám pana Luska. Pojďte dál, pane Lusku. Nad. 659 00:52:05,190 --> 00:52:08,752 Myslím, že přerušil kontakt, pane Morro. Myslím, že bych měl jít do terénu. 660 00:52:08,928 --> 00:52:10,217 V pořádku. 661 00:52:24,932 --> 00:52:28,102 - Můžu dovnitř? - Proč ne? 662 00:52:29,948 --> 00:52:33,546 Viděl jsem tvé světlo a nepředstavoval jsem si tě byli ti, kteří s tím spali. 663 00:52:33,719 --> 00:52:35,110 Dnes večer s tím začínám. 664 00:52:35,277 --> 00:52:37,629 Nějaký zvláštní důvod? 665 00:52:37,798 --> 00:52:40,016 Kde je tvůj přítel William Tell? 666 00:52:40,187 --> 00:52:44,416 Postel, předpokládám. Stále má v úmyslu vstávat v 5. 667 00:52:46,141 --> 00:52:48,310 Neztlumíš to nejdřív? 668 00:52:48,484 --> 00:52:49,749 Je to starý zvyk. 669 00:52:49,922 --> 00:52:52,990 Kdykoli nemám co dělat a nemůžu myslet, žehlím si peníze. 670 00:52:55,005 --> 00:52:58,273 - Co děláš, když jsi na mizině? - Když jsem na mizině, stisknu si kalhoty. 671 00:52:59,970 --> 00:53:02,946 Jednou do mého pokoje vešla dáma, stejně jako ty právě teď. 672 00:53:03,122 --> 00:53:04,840 Byla venku v dešti. 673 00:53:05,012 --> 00:53:07,582 Víš, tlačil jsem její šaty pro ni suché. 674 00:53:07,762 --> 00:53:08,968 co udělala? 675 00:53:09,144 --> 00:53:11,257 Šel do kuchyně, nalil mi kávu. 676 00:53:12,706 --> 00:53:15,077 Myslím, že jsi ten nejpodivnější muž Věděl jsem to. 677 00:53:15,516 --> 00:53:17,042 Proč si myslíš, že mě znáš? 678 00:53:17,824 --> 00:53:19,351 Co chceš, abych udělal, odešel? 679 00:53:19,762 --> 00:53:21,632 Chci, abys šel ven a nalijte kávu. 680 00:53:24,761 --> 00:53:27,611 Nikdy jsem se tak nenudil v celém mém životě. 681 00:53:28,312 --> 00:53:31,430 Možná bych měl jít domů a žehlím své vlastní peníze. 682 00:53:32,045 --> 00:53:34,058 Kdybys toho neměl tolik. 683 00:53:34,505 --> 00:53:36,619 Za 2 centy bych odsud odešel dnes večer. 684 00:53:36,795 --> 00:53:38,732 To je celá změna, kterou mám. 685 00:53:38,903 --> 00:53:40,202 Podívejte, je špatná noc. 686 00:53:40,374 --> 00:53:43,576 Za chladného rána, farmář dostane svou krávu zpět. 687 00:53:43,749 --> 00:53:46,155 Měl jsi trochu hovězího. Zítra se toho zbavíš. 688 00:53:46,325 --> 00:53:47,659 Zítra? To je k smíchu. 689 00:53:48,623 --> 00:53:51,010 Zítra přijede jeho žena. 690 00:53:51,711 --> 00:53:55,423 Nerad ti kazím vtip, ale nevěděl jsem, že má ženu. 691 00:53:56,767 --> 00:53:59,351 Když jsem ho poprvé potkal, plánovala rozvod. 692 00:53:59,530 --> 00:54:03,283 Před třemi měsíci šla do Rena. Už jsem si myslel... 693 00:54:04,395 --> 00:54:05,694 Je to opravdu tak vtipné? 694 00:54:05,865 --> 00:54:08,968 Připomíná mi to dobu Hrál jsem vysokou kartu s klukem. 695 00:54:09,144 --> 00:54:10,943 Dostal jsem ho až na 30 000 dolarů... 696 00:54:11,114 --> 00:54:13,944 ...a oba jsme objevili že ani jeden z nás neměl ani korunu. 697 00:54:14,113 --> 00:54:15,832 To má být...? 698 00:54:20,353 --> 00:54:21,951 kdo je ten idiot? 699 00:54:22,128 --> 00:54:25,529 Myslím, že je to někdo kdo mě chce vidět opravdu špatně. 700 00:54:30,488 --> 00:54:33,588 Texi, řekni jim, aby to uhasili ještě nějaké světlice. 701 00:55:04,524 --> 00:55:06,506 Vítejte v Morro's Lodge, seňore Lusku. 702 00:55:06,682 --> 00:55:08,640 Chvíli jsme si mysleli, že je vše ztraceno. 703 00:55:08,806 --> 00:55:13,485 Pořád je to ztraceno, seňore. Byl ztracen na 10 000 let. 704 00:55:14,671 --> 00:55:18,826 No vidíš, jak to je. Blázni projde nemožné. 705 00:55:19,467 --> 00:55:22,706 To proto, že jsou jediní, kteří to zkoušejí. 706 00:55:57,123 --> 00:55:59,578 kde jsi byl? Hledal jsem tě celý den. 707 00:55:59,746 --> 00:56:04,073 Zůstal jsem v posteli. Nimrod se znovu vydal na lov. 708 00:56:05,930 --> 00:56:09,709 Obávám se, že jsem byl malý z mého okrsku minulou noc. 709 00:56:09,881 --> 00:56:11,545 se mnou? 710 00:56:11,720 --> 00:56:12,849 Jo, s tebou. 711 00:56:13,627 --> 00:56:15,597 Chceš, abych na to zapomněl? 712 00:56:16,000 --> 00:56:18,757 - Chci, abys na to zapomněl. - Je to zapomenuto. 713 00:56:19,326 --> 00:56:22,642 - Ztratil jsem hlavu... - Je to zapomenuté, že? 714 00:56:22,811 --> 00:56:23,863 V pořádku. 715 00:56:25,902 --> 00:56:29,231 - Kde je pan Cardigan? - Jak to mám vědět? 716 00:56:32,798 --> 00:56:34,702 omlouvám se. 717 00:56:36,443 --> 00:56:38,507 Byl jsi do mě včera v noci zamilovaný? 718 00:56:38,685 --> 00:56:40,120 Jo. 719 00:56:40,288 --> 00:56:42,191 Ale dnes večer nejsi? 720 00:56:42,359 --> 00:56:45,549 Asi takhle působím na lidi. 721 00:56:45,714 --> 00:56:48,858 Možná je to jen tím, že ovlivňujete nesprávní lidé. 722 00:56:51,331 --> 00:56:53,112 Zapomeneme na to znovu? 723 00:56:53,286 --> 00:56:54,824 musím. 724 00:56:59,260 --> 00:57:01,756 No, tady je. Přesně podle plánu. 725 00:57:02,872 --> 00:57:06,316 Bude to skvělé, ale přál bych si to udělal bys pro mě ještě jednu maličkost. 726 00:57:06,483 --> 00:57:07,538 vůbec cokoliv. 727 00:57:07,714 --> 00:57:10,862 - Pro Cardigana to bude docela překvapení. - Překvapení? 728 00:57:11,036 --> 00:57:13,816 Požádala Morra, aby to Markovi neřekl sestupovala... 729 00:57:13,986 --> 00:57:17,088 ...ale být diskrétním hoteliérem, řekl mi. 730 00:57:17,736 --> 00:57:19,413 Ten idiot ji sem přivádí. 731 00:57:23,450 --> 00:57:26,084 Přál bych si, abyste se setkali náš nejnovější přírůstek, paní Cardiganová. 732 00:57:26,258 --> 00:57:28,892 - Tady slečna Brentová a pan Milner. - Jak se máš? 733 00:57:29,066 --> 00:57:32,040 - Zdá se, že jsem o vás slyšel. - Potkala jsem vašeho manžela v Evropě. 734 00:57:32,206 --> 00:57:34,753 Potkává tolik lidí. Tolik žen. 735 00:57:34,926 --> 00:57:37,973 Ale předpokládám, že to je cena hvězda pohyblivého obrazu musí zaplatit. 736 00:57:38,149 --> 00:57:41,042 - No, jde o živobytí. - Chtěla byste tančit, slečno Brentová? 737 00:57:41,212 --> 00:57:43,257 nenáviděl bych to, ale za daných okolností... 738 00:57:43,436 --> 00:57:45,249 Odpustíš nám? 739 00:57:48,474 --> 00:57:51,608 Nechci tančit. Odveďte mě odtud. 740 00:57:56,299 --> 00:57:58,418 Je dobře, že jsi tak bohatý. 741 00:57:58,592 --> 00:58:00,845 Je to poznámka mělo něco znamenat? 742 00:58:01,015 --> 00:58:03,470 Tolik jsem jich nepotkal bohaté dámy, jak bych chtěl... 743 00:58:03,637 --> 00:58:04,928 ...ale jedno vím: 744 00:58:05,099 --> 00:58:08,112 Všichni mají hrůzu mluvit o jejich těstě. 745 00:58:08,292 --> 00:58:09,796 Možná se cítí provinile. 746 00:58:09,975 --> 00:58:11,719 Možná ne. 747 00:58:11,893 --> 00:58:15,336 Možná fakt, že Cardigan je ženatý ani vás to netrápí. 748 00:58:16,208 --> 00:58:18,579 Poslouchej, kdybych byl tak falešný jako třídolarovka... 749 00:58:18,748 --> 00:58:21,449 ...pořád nemáš právo na ten kámen ve tvé ruce. 750 00:58:21,623 --> 00:58:23,015 Promiňte, senorito. 751 00:58:23,183 --> 00:58:25,668 Je to přání seňora Cardigana že přijdeš do jeho kajuty. 752 00:58:25,841 --> 00:58:28,352 Vy také, seňore. Děkuju. 753 00:58:29,957 --> 00:58:31,521 Nyní přichází zúčtování. 754 00:58:31,698 --> 00:58:34,822 Ne. Když se to stane, mě nepozve. 755 00:58:35,000 --> 00:58:37,007 Pojď, pojďme se podívat, co chce. 756 00:58:49,370 --> 00:58:52,880 Pojďte dál, přátelé, pojďte dál. Dopřejte si toho. 757 00:58:53,054 --> 00:58:56,108 Nikdy jsi neochutnal kachnu ve svých ubohých životech, jako je tento. 758 00:58:56,287 --> 00:59:00,698 A la Cardigan. Namočené v sherry pouze se solí, šalvějí a pepřem. 759 00:59:00,868 --> 00:59:03,279 A zmasakrováno samotným šéfkuchařem, a la Cardigan. 760 00:59:03,448 --> 00:59:07,826 Výstřel, můj mazlík, výstřel. Smíchejte se napít se, když si to obléknu, co? 761 00:59:16,385 --> 00:59:19,033 -To je pěkná zbraň. - Je to dárek od jeho fanklubu. 762 00:59:19,208 --> 00:59:21,740 Miláčku, prostíral bys stůl pro tři? 763 00:59:21,918 --> 00:59:24,134 Nastavím to na čtyři. 764 00:59:24,309 --> 00:59:26,489 - Přijde ještě někdo? - Máš. 765 00:59:26,667 --> 00:59:28,535 Dobře, dobře. SZO? 766 00:59:28,705 --> 00:59:31,909 - Paní Helen Cardigan. - Dobře. 767 00:59:33,114 --> 00:59:36,410 SZO? SZO? 768 00:59:36,581 --> 00:59:39,705 Vaše žena. Jistě si ji pamatujete. 769 00:59:41,602 --> 00:59:44,762 Zde? Ona tady? 770 00:59:44,936 --> 00:59:46,663 Ona tady. 771 00:59:51,736 --> 00:59:54,099 Neodpoví na to někdo? 772 01:00:00,869 --> 01:00:02,801 - Pojďte rovnou dovnitř. - Hledám Cardigana. 773 01:00:02,969 --> 01:00:04,265 Geralde! 774 01:00:04,436 --> 01:00:07,014 Geralde, to je skutečné překvapení. Pojďte dál. 775 01:00:07,192 --> 01:00:10,885 - Je to tak, Marku? Volal jsem ti pětkrát. - Byly od vás? 776 01:00:11,058 --> 01:00:13,819 Kdybys je otevřel, možná jsi to zjistil. 777 01:00:13,991 --> 01:00:18,480 Jo. Lenore, Lenore, přál bych si to seznamte se s mým osobním manažerem, Geraldem Hobsonem. 778 01:00:18,658 --> 01:00:20,817 Tohle je Lenore Brent. Tohle je Dan... 779 01:00:20,991 --> 01:00:22,457 - Milnere. - Milnere. 780 01:00:22,624 --> 01:00:24,886 - Jak se máš? - Předpokládám, že víš, že je tady Helen? 781 01:00:25,057 --> 01:00:28,821 - Ano, právě jsem slyšel. Ona ne... - Rozvést se? Ne, štěstí pro tebe. 782 01:00:28,991 --> 01:00:31,570 Noviny měly polní den na vaše náklady. 783 01:00:31,746 --> 01:00:32,769 Polní den? Proč? 784 01:00:32,947 --> 01:00:35,845 Vypadá to jako mužská polovina Ameriky nejšťastnější manželský pár... 785 01:00:36,013 --> 01:00:38,445 ...je tady dole a dělá ze sebe blázna s dámou. 786 01:00:38,614 --> 01:00:39,874 To bych byl já. 787 01:00:40,046 --> 01:00:42,842 - Kdo je šťastně ženatý? - Velmi pravděpodobně nikdo. 788 01:00:43,013 --> 01:00:45,740 Ale obávám se, že jsi obětí tvé vlastní publicity, Marku. 789 01:00:45,913 --> 01:00:49,470 - Nejsi tak mladý, jak jsi býval. - Ani můj 10letý synovec. 790 01:00:49,647 --> 01:00:52,408 Začínáme vyjednávat nová smlouva za tři týdny... 791 01:00:52,580 --> 01:00:54,308 ...ale ne, pokud to stále pokračuje. 792 01:00:54,480 --> 01:00:56,092 Možná to není moje věc. 793 01:00:56,269 --> 01:00:59,325 Když jste v Římě, dělejte to jako Římané. V Hollywoodu není nic soukromé. 794 01:00:59,501 --> 01:01:02,297 - Já vím, jen tam pracuješ. - Podívej, Geralde, dlužím ti hodně. 795 01:01:02,469 --> 01:01:04,832 Ale nejsem dítě, které se snaží dostat pauzu. 796 01:01:05,002 --> 01:01:06,968 Je na čase, abych žil svůj vlastní život. 797 01:01:07,135 --> 01:01:11,123 Jít za Renem byla Helenina odpověď k něčemu, čemu se říká nekompatibilita. 798 01:01:11,302 --> 01:01:13,267 I já mám právo na své štěstí. 799 01:01:13,435 --> 01:01:15,867 Jak si myslíš, že budeš šťastný bez smlouvy? 800 01:01:16,035 --> 01:01:17,365 Co je na tom kompatibilního? 801 01:01:17,535 --> 01:01:19,933 Přivedl jsem sem Helenu, a budete smířeni. 802 01:01:20,102 --> 01:01:23,681 Lidé berou manželství vážně, Marku, a mají právo to od vás očekávat. 803 01:01:23,857 --> 01:01:25,550 - Což já ano, ale... - Ale co? 804 01:01:25,725 --> 01:01:27,588 Jo, babku, ale co? 805 01:01:27,757 --> 01:01:31,053 Řekni mu o nás. Řekni mu, v čem je to jiné. 806 01:01:31,224 --> 01:01:33,952 Přesně tak, Geralde. Tohle je jiné. 807 01:01:34,124 --> 01:01:36,454 Vím, že mi nebudeš věřit... 808 01:01:36,624 --> 01:01:38,817 ...ale pak jsem nikdy nebyl předtím zamilovaný. 809 01:01:38,991 --> 01:01:41,752 co se tu děje? 810 01:01:42,390 --> 01:01:45,084 Hledáte osadu? je to tak? 811 01:01:45,262 --> 01:01:47,609 A Cardigan není v žádné pozici odmítnout jednu, že? 812 01:01:47,779 --> 01:01:49,904 Samozřejmě. 813 01:01:50,913 --> 01:01:54,401 Už můžu jít, nebo bys to ode mě taky chtěl? 814 01:02:03,246 --> 01:02:06,871 A mělo to být taková krásná večeře. 815 01:02:11,834 --> 01:02:13,493 Díky. 816 01:02:13,669 --> 01:02:15,430 Opravdu. 817 01:02:15,602 --> 01:02:18,590 Jsem společenský vyvrhel. Nikdo se mnou nemluví. 818 01:02:18,769 --> 01:02:21,166 budu s tebou mluvit. O čem bys chtěl mluvit? 819 01:02:21,335 --> 01:02:23,494 - Sám, přirozeně. - To je legrační náhoda. 820 01:02:23,668 --> 01:02:25,567 Právě o tom jsem chtěl mluvit. 821 01:02:25,735 --> 01:02:27,394 Proč odsud nevypadneme? 822 01:02:27,568 --> 01:02:29,932 - Bojím se chodit. - Opři se o mě. 823 01:02:30,101 --> 01:02:32,499 Pojď, přejdeme do kloubu a protřepejte to. 824 01:02:32,669 --> 01:02:35,777 Teď mluvíš mým jazykem. Jsem s tebou, kamaráde. 825 01:02:35,958 --> 01:02:37,820 Kam jdeš ty, jdi Lusk. 826 01:02:37,990 --> 01:02:39,979 Neboť je to rozjetá troska Od společnosti Georgia Tech 827 01:02:40,157 --> 01:02:42,146 Určitě ano. 828 01:02:50,590 --> 01:02:52,452 Nemusíš mě zdržovat, kamaráde. 829 01:02:52,623 --> 01:02:55,215 Byl jsem největší scatback který kdy prohrál s Notre Dame. 830 01:02:55,390 --> 01:02:58,151 Vím, že tě nemusím držet, ale z jiného důvodu. 831 01:02:58,324 --> 01:03:00,669 Piješ jako béčko. 832 01:03:00,844 --> 01:03:03,835 - Co jsi říkal? - Piješ jako B-girl. 833 01:03:04,012 --> 01:03:05,911 Zatáhnu žaluzie. 834 01:03:07,546 --> 01:03:09,136 Nemyslel jsem si, že to kupuješ. 835 01:03:09,312 --> 01:03:11,709 Koupil bych si to kdybych tě nečekal. 836 01:03:11,878 --> 01:03:13,845 - Nečekal jsi mě. - No, někdo. 837 01:03:14,012 --> 01:03:17,376 - Ukázalo se, že je to chlap jménem Lusk. - Špatně. Váš muž se ještě neukázal. 838 01:03:17,546 --> 01:03:19,409 Všichni jsou tak oškliví. 839 01:03:19,578 --> 01:03:22,409 Opět špatně. Nebudu lhostejný. 840 01:03:22,578 --> 01:03:26,055 Možná jsem dokonce trochu jednoduchý. Ale budu si s tebou hrát. 841 01:03:26,234 --> 01:03:27,564 Ne že bych měl moc na výběr. 842 01:03:27,735 --> 01:03:29,700 Hraju jen na jisté věci. 843 01:03:29,900 --> 01:03:33,264 Kdyby to nebylo tak vtipné, smál bych se. Ani nevíš, proč jsi tady. 844 01:03:33,434 --> 01:03:35,297 - Já ano. - Pokračujte v jednání. 845 01:03:35,468 --> 01:03:36,695 Jsem policajt. 846 01:03:36,868 --> 01:03:39,925 - Jaký druh? - Federální. Imigrační služba. 847 01:03:40,634 --> 01:03:42,361 Ztrácím zájem. 848 01:03:42,534 --> 01:03:44,397 Myslím, že bys chtěl mít jasno. 849 01:03:44,568 --> 01:03:47,125 Nabízím ti šanci výměnou za spolupráci. 850 01:03:47,301 --> 01:03:48,290 Zbavit se čeho? 851 01:03:48,468 --> 01:03:50,641 Jste hostem muže jménem Arnold. 852 01:03:50,819 --> 01:03:52,913 Co by ho operátor rád chceš s tebou? 853 01:03:53,089 --> 01:03:56,249 - Nepřekvapuje vás to? - Řeknu vám, co to dělá. 854 01:03:56,423 --> 01:03:57,945 Usíná mě to. 855 01:03:58,123 --> 01:04:00,089 Než usnete, poslechněte si tohle. 856 01:04:00,256 --> 01:04:01,586 Muž chce do Států. 857 01:04:01,756 --> 01:04:04,155 Je mu jedno, jak to udělá nebo co ho to stojí. 858 01:04:04,323 --> 01:04:06,721 - Někdo koho znám? - Někdo, koho každý zná. 859 01:04:06,890 --> 01:04:09,219 - Začínáš to chápat? - Ne, nemůžu říct, jaká jsem. 860 01:04:09,390 --> 01:04:11,788 Ty jsi kočička. Tady do zálivu vpluje loď. 861 01:04:11,956 --> 01:04:13,819 Když znovu vyplouvá, budeš u toho. 862 01:04:13,989 --> 01:04:16,772 Ale muž jménem Milner se vrací do Států. 863 01:04:16,944 --> 01:04:19,706 A být rozpoznán každým novinářem na každém rohu ulice... 864 01:04:19,879 --> 01:04:22,709 ...pokud je tak velký, jak říkáš. -Ani není hloupý. 865 01:04:22,879 --> 01:04:25,606 Krafft může být spisovatel, a vypadá jako šachista... 866 01:04:25,778 --> 01:04:28,643 ...ale v roce 1935 byl přijat jako plastický chirurg. 867 01:04:28,812 --> 01:04:31,505 V roce 1940 byl deportován. 868 01:04:31,678 --> 01:04:32,974 Velmi zajímavý příběh. 869 01:04:33,145 --> 01:04:35,976 - Ale tobě to nic neříká? - Ne, ne teď. 870 01:04:36,145 --> 01:04:39,509 - Přišel jsi jako opilec, teď jsi policajt... - Dobře. Hrajte po svém. 871 01:04:39,678 --> 01:04:42,825 - Jsem na dovolené. - Doufám, že se vám to bude líbit. 872 01:04:43,001 --> 01:04:46,091 Může to být ta nejdelší, jakou kdy vezmete. 873 01:05:06,190 --> 01:05:07,416 Hej. 874 01:05:07,988 --> 01:05:10,352 Kdybys zamkl dveře, neztratil bys věci. 875 01:05:19,056 --> 01:05:20,646 Ani je najít. 876 01:05:20,823 --> 01:05:24,153 To je asi to nejhezčí řekl jsi mi. 877 01:05:26,456 --> 01:05:30,149 Místo chození na moře, Přišel jsem sem. 878 01:05:30,394 --> 01:05:32,241 Máte ještě naše šampaňské? 879 01:05:33,177 --> 01:05:34,405 Je to velká příležitost? 880 01:05:52,810 --> 01:05:55,442 Omluvíš se? pro tuhle? 881 01:05:55,624 --> 01:05:57,156 Ne. 882 01:05:57,666 --> 01:05:59,791 To by mohlo být sbohem. 883 01:06:10,600 --> 01:06:11,827 Ty odcházíš? 884 01:06:12,000 --> 01:06:13,863 Nejsem si jistý. 885 01:06:15,933 --> 01:06:19,456 Jste v průšvihu. myslím Vím to od začátku. 886 01:06:19,633 --> 01:06:21,018 Všichni mají potíže. 887 01:06:22,422 --> 01:06:25,854 - Nepředpokládám, že o tom chceš mluvit. - Zítra. 888 01:06:26,054 --> 01:06:27,953 Zní to, jako by to bylo navždy. 889 01:06:29,122 --> 01:06:33,281 - Viděl vás Thompson odcházet z chaty? - Kdo je Thompson? 890 01:06:33,922 --> 01:06:36,081 Počkejte několik minut než odsud odejdete. 891 01:06:36,255 --> 01:06:39,051 Nechci, abychom byli viděni spolu. 892 01:06:48,777 --> 01:06:50,403 Netvař se tak uvězněný, Marku. 893 01:06:50,577 --> 01:06:53,066 Určitě jsi neměl v úmyslu vzít si ji, že? 894 01:06:53,244 --> 01:06:55,869 Nemám v úmyslu ublížit nebo ji uvést do rozpaků. 895 01:06:56,044 --> 01:06:57,703 Zranil jsi mě a uvedl jsi mě do rozpaků. 896 01:06:57,877 --> 01:07:00,366 Jít do Rena byl tvůj nápad, Heleno. 897 01:07:00,544 --> 01:07:03,170 - Opravdu jsi věřil, že se s tebou rozvedu? - Proč ne? 898 01:07:03,344 --> 01:07:04,673 Oh, Marku. 899 01:07:04,844 --> 01:07:07,332 Neřekneš mi to jsi do mě zamilovaný. 900 01:07:07,510 --> 01:07:09,033 Dobře, nebudu. 901 01:07:09,211 --> 01:07:13,995 Ale po 10 letech jsme se vyvinuli pěkný druh vzájemné tolerance. 902 01:07:14,166 --> 01:07:17,189 V Renu jsem se rozhodl, že to bude muset stačit jako další nejlepší věc. 903 01:07:17,365 --> 01:07:18,797 Pro nás oba. 904 01:07:18,966 --> 01:07:21,932 Promiň, Heleno. Nikdy jsem se nespokojil s druhým nejlepším. 905 01:07:22,099 --> 01:07:25,031 A nebuď si tak jistý, že nejsem zamilovaný. 906 01:07:37,355 --> 01:07:39,980 Mohu vám pomoci, pane Milnere? 907 01:07:40,455 --> 01:07:42,250 Můžete. 908 01:07:42,422 --> 01:07:44,911 Můžete mi říct, kde je Thompson? 909 01:07:45,455 --> 01:07:46,681 Ano. 910 01:07:46,854 --> 01:07:50,150 Hraje poker s některými dalšími hosty. 911 01:07:50,655 --> 01:07:51,881 Díky. 912 01:07:59,621 --> 01:08:02,474 Myslel jsem, že tě mám ošetřit jako Tyfus Mary. 913 01:08:02,643 --> 01:08:05,735 Oh, myslím, že věci jsou pod kontrolou na chvíli. 914 01:08:06,010 --> 01:08:09,033 V kabině to byla pistole hledal jsi, ne? 915 01:08:09,210 --> 01:08:10,971 Vím, kde to je. 916 01:08:11,509 --> 01:08:13,737 co se děje, jsi příliš hrdý na to, abys požádal o pomoc? 917 01:08:13,911 --> 01:08:15,001 Pane Milnere. 918 01:08:17,143 --> 01:08:20,303 Ještě jsem neměl příležitost poděkovat za to, co jsi pro nás udělal. 919 01:08:20,476 --> 01:08:21,704 No, teď máš. 920 01:08:21,877 --> 01:08:23,842 Ráno vyrážíme jako první. 921 01:08:24,010 --> 01:08:26,464 Pokud se někdy dostanete do Indian Springs... To je Ohio. 922 01:08:26,633 --> 01:08:28,223 - Rádi bychom, abyste se na nás podívali. 923 01:08:28,399 --> 01:08:30,455 Dobře, děkuji, budu. 924 01:08:30,733 --> 01:08:32,823 Pane Milnere, rád bych se vás na něco zeptal. 925 01:08:32,999 --> 01:08:34,226 Nebo něco udělat. 926 01:08:34,399 --> 01:08:36,921 Milton říká, že je to v pořádku. 927 01:08:40,532 --> 01:08:42,827 Sbohem a děkuji. 928 01:08:42,999 --> 01:08:45,521 Sbohem a děkuji. 929 01:08:46,266 --> 01:08:48,459 Sbohem, pane Wintone. 930 01:08:48,633 --> 01:08:51,119 Jo. Sbohem. 931 01:08:51,288 --> 01:08:54,152 No, co takhle pěkný, velký polibek teď od tebe, jo? 932 01:08:55,087 --> 01:08:58,019 Poslouchej, odpouštím ti, a pro ty čtyři esa taky... 933 01:08:58,187 --> 01:08:59,652 ...když mi to vrátíš. 934 01:08:59,820 --> 01:09:01,980 Řekni, gin žolíky? To je moje hra. 935 01:09:02,154 --> 01:09:03,620 - Později. - Proč ne teď? 936 01:09:03,788 --> 01:09:05,583 Potřebuje čas, aby roztáhl prsty. 937 01:09:05,754 --> 01:09:07,414 Napněte mu prsty. 938 01:09:07,587 --> 01:09:10,951 U George, to musím říct chlapům v kanceláři. 939 01:09:14,554 --> 01:09:16,701 Pojď, vypadneme odtud. 940 01:09:34,110 --> 01:09:35,632 Zabijte to světlo. 941 01:09:37,876 --> 01:09:40,473 - Velmi trapná situace. -Pro nás oba. 942 01:09:40,653 --> 01:09:43,825 Vždy mě fascinovala rádia. Myslím, že jsou tady, aby zůstali. 943 01:09:43,999 --> 01:09:46,829 Bohužel možná ne. 944 01:09:48,099 --> 01:09:49,928 Posaďte se. 945 01:09:57,065 --> 01:09:58,587 Pojď dál, Tropici. 946 01:09:58,799 --> 01:10:01,424 Pojď dál, Tropici. Nad. 947 01:10:08,120 --> 01:10:10,984 Zkontrolujte za hodinu. Znovu a znovu. 948 01:10:21,020 --> 01:10:23,043 Předpokládám, že jsi to pochopil. 949 01:10:23,221 --> 01:10:25,209 Čas příjezdu. 950 01:10:25,387 --> 01:10:29,285 Jsi trochu mimo svůj okrsek, ty ne? Dokonce i pro federálního muže? 951 01:10:29,454 --> 01:10:33,875 Tady dole nemáte šťávu. Dolů tady jste jen soukromý občan, jako já. 952 01:10:34,043 --> 01:10:35,269 Ne jako ty. 953 01:10:35,442 --> 01:10:37,704 Oh, no tak, nebuďme zahořklí. 954 01:10:37,876 --> 01:10:40,069 Je to jen hra. Někdo vyhraje, někdo prohraje. 955 01:10:40,943 --> 01:10:42,670 Máme pravdu v tom, kdo přichází? 956 01:10:42,842 --> 01:10:45,308 Nebo je to na chlapa moc to se jde zeptat? 957 01:10:45,476 --> 01:10:46,908 Předpokládejme, že mi to řekneš. 958 01:10:48,076 --> 01:10:49,802 Váš velký šéf je tam venku na lodi. 959 01:10:49,976 --> 01:10:52,407 Jenomže není dost velký dostat se do Států. 960 01:10:52,576 --> 01:10:54,667 Potřebuje vyměnit místa s někým, kdo může. 961 01:10:54,843 --> 01:10:57,330 - Pokračuj. - Takže je vybrán Milner. 962 01:10:57,498 --> 01:10:59,657 Vlk samotář bez přátel a příbuzných. 963 01:10:59,831 --> 01:11:03,388 Muž, který si z toho udělal svou věc celý svůj život držet pod krytem. 964 01:11:03,564 --> 01:11:07,428 - Takový chlap nikdy nebude chybět. - Máš docela slušnou řeč, že? 965 01:11:08,531 --> 01:11:11,724 Venku na lodi, tvář vašeho muže je opraveno malou plastickou operací. 966 01:11:11,898 --> 01:11:13,420 Provedl Dr. Krafft. 967 01:11:13,598 --> 01:11:15,825 Pak vezme Milnerovo jméno a identitu. 968 01:11:15,997 --> 01:11:18,964 mezitím skutečný Milner zmizí, že? 969 01:11:19,132 --> 01:11:21,449 Proč si dělat starosti co se stane s Milnerem? 970 01:11:22,653 --> 01:11:24,517 Omlouvám se, že jsem se zeptal. 971 01:11:24,952 --> 01:11:27,578 Škoda, že musíme oba zemřít za něco tak shnilého. 972 01:12:01,742 --> 01:12:03,765 Nikdy jsem tím směrem nebyl. 973 01:12:03,941 --> 01:12:06,806 Byl jsem na druhé straně, ale chtěl bych jít touto cestou. 974 01:12:06,975 --> 01:12:08,838 Zítra. Teď. 975 01:12:09,009 --> 01:12:11,395 Proč? Co je tam venku? 976 01:12:11,564 --> 01:12:14,189 ostrovy. Samoa a Tahiti. 977 01:12:14,363 --> 01:12:16,989 - Bikiny. - Jsi tak moudrý chlap. 978 01:12:17,164 --> 01:12:20,096 Nenajdete věc kromě sebe. 979 01:12:21,363 --> 01:12:23,885 Dokonce bych to rád našel. 980 01:12:26,564 --> 01:12:28,928 Pojď, projdeme se po pláži. 981 01:12:51,720 --> 01:12:53,514 Zpívejte to. 982 01:12:53,686 --> 01:12:55,914 co se děje, jsi sentimentální? 983 01:12:56,085 --> 01:12:59,711 Pamatuji si, jak jsem tě poprvé viděl, zpíval jsi. 984 01:12:59,886 --> 01:13:02,170 Má to být naposled nebo něco? 985 01:13:02,342 --> 01:13:04,274 Nebo tak něco. 986 01:13:18,274 --> 01:13:19,900 Zůstaň tady. 987 01:13:58,119 --> 01:13:59,346 je mrtvý? 988 01:14:00,119 --> 01:14:01,346 Podívej, udělej mi laskavost. 989 01:14:01,519 --> 01:14:03,781 Jakmile se vrátíme, vypadni odsud. 990 01:14:03,953 --> 01:14:05,077 Dnes večer, pokud můžete. 991 01:14:05,252 --> 01:14:08,342 - Proč bych měl? - Protože byl zavražděn. 992 01:14:08,519 --> 01:14:11,644 Nebyl to žádný kluk ze dvou lahví. Byl to vládní policista. 993 01:14:11,819 --> 01:14:13,784 Ohňostroj začíná každou chvíli. 994 01:14:13,952 --> 01:14:15,179 Přestaň se mě snažit vyděsit. 995 01:14:15,354 --> 01:14:17,340 Dobře, když vám řeknu, že se sám bojím? 996 01:14:17,508 --> 01:14:19,496 Ale ohňostroje mám rád. Proč bych to měl minout? 997 01:14:19,675 --> 01:14:23,129 Protože to není něco, co si můžete koupit jsi pryč, tak vypadni. 998 01:14:26,007 --> 01:14:28,906 Jen nechci vidět, jak se zranil, to je vše. 999 01:14:29,074 --> 01:14:31,063 Nyní se vraťte do své kajuty a zůstat tam. 1000 01:15:16,218 --> 01:15:17,707 Snadno to udělá. 1001 01:15:17,884 --> 01:15:20,373 Pojďte ven, chlapci. 1002 01:15:25,151 --> 01:15:27,379 Žijete opatrně. 1003 01:15:27,552 --> 01:15:30,419 - Kdo je tohle? - Muž pro tebe musí mít jméno? 1004 01:15:30,590 --> 01:15:33,437 Dobře, takže jsi muž. Jak bych to mohl říct? 1005 01:15:33,873 --> 01:15:35,305 - Na koho jsi čekal? - Ty. 1006 01:15:35,474 --> 01:15:36,770 Pak zbraň nepotřebuješ. 1007 01:15:36,941 --> 01:15:38,531 No, zaměstnává mě to. 1008 01:15:38,707 --> 01:15:41,366 Tam venku je loď s mužem, který na tebe čeká. 1009 01:15:41,540 --> 01:15:43,096 Jo, já vím. 1010 01:15:43,273 --> 01:15:45,364 Nemá ani jméno. 1011 01:15:45,573 --> 01:15:46,801 jaký je v tom rozdíl? 1012 01:15:46,974 --> 01:15:49,530 Bez ohledu na to, kde to dostanete, za peníze se dá koupit jen tolik. 1013 01:15:49,707 --> 01:15:52,332 Jsou tam nějaké věci u mě se to vůbec nekupuje. 1014 01:15:52,507 --> 01:15:53,768 Například vražda. 1015 01:15:53,940 --> 01:15:56,724 Vše, co musíte udělat je nastoupit na tu loď a odplout. 1016 01:15:56,895 --> 01:15:59,226 Mohl to být pěkný výlet. Teď nevím. 1017 01:15:59,396 --> 01:16:01,862 já vím. Bylo by mi to jedno. 1018 01:16:02,030 --> 01:16:04,518 Když se Milner vrátí domů, to budu já. 1019 01:16:04,696 --> 01:16:07,957 Své peníze najdeš v šuplíku této tabulky, méně nákladů. 1020 01:16:08,129 --> 01:16:12,084 Ztrácíme čas. Polož tu zbraň. Muž za vámi má větší. 1021 01:16:12,663 --> 01:16:16,992 Pojďme to chovat hezky a slušně, jo? Ať se představí. 1022 01:16:21,750 --> 01:16:23,773 Už jsme se potkali. 1023 01:16:26,651 --> 01:16:29,344 Lusk o mně věděl, Thompsone. Už k tobě nejsem dobrý. 1024 01:16:29,518 --> 01:16:32,814 Budeš to muset zkusit znovu. Jiné místo, jiný chlapec. 1025 01:16:32,985 --> 01:16:36,007 Možná. Ale pořád jdeš dolů k lodi. 1026 01:16:36,185 --> 01:16:37,514 Dan. 1027 01:16:43,817 --> 01:16:45,307 Dane? 1028 01:16:45,488 --> 01:16:48,994 Zbav se jí. tam venku. 1029 01:16:59,406 --> 01:17:01,804 Myslel jsem, že jsem ti to řekl už sem nechodit. 1030 01:17:01,973 --> 01:17:04,098 Přinesl jsem ti zbraň. 1031 01:17:04,273 --> 01:17:06,137 Dejte to Cardiganovi. Má rád zbraně. 1032 01:17:06,973 --> 01:17:10,303 - Co je to s tebou? - To by trvalo dlouho říkat. 1033 01:17:11,291 --> 01:17:14,693 Dobře, ukradl jsem ti zbraň. Vezmi to a my to ukončíme. 1034 01:17:14,862 --> 01:17:17,327 Podívej, já to nepotřebuji. Teď, dostaneš se odsud? 1035 01:17:18,296 --> 01:17:21,693 Strávil jsem šest měsíců a spoustu peněz, upřímně přijďte... 1036 01:17:21,862 --> 01:17:23,725 ...abych se pokusil získat Marka Cardigana. 1037 01:17:23,895 --> 01:17:26,020 A byl jsem připraven abych to všechno pro tebe políbil. 1038 01:17:26,761 --> 01:17:29,785 - Velká chyba. - Ale nebylo. 1039 01:17:29,962 --> 01:17:32,360 Díky, že jsi mě upřesnil. Děláte to tak pěkně. 1040 01:17:32,529 --> 01:17:33,824 Nic na tom není. 1041 01:17:33,995 --> 01:17:36,342 Vezmeš si tuhle věc? Nemůžu to propašovat zpět. 1042 01:17:36,516 --> 01:17:37,881 Dejte to Cardiganovi. 1043 01:17:38,485 --> 01:17:40,508 - Stává se to... - Ví, jak je používat. 1044 01:17:40,684 --> 01:17:43,912 Ten by chtěl. Dejte to Cardiganovi. 1045 01:18:00,284 --> 01:18:02,965 Necíť se tak špatně. Na světě je spousta míst. 1046 01:18:03,140 --> 01:18:04,367 Všechny v nich měly ženy. 1047 01:18:04,539 --> 01:18:07,562 Ne všechny, Thompsone. Vláda má několik míst. 1048 01:18:07,739 --> 01:18:10,933 - Vše jasné. - Slyšel jsi toho muže. 1049 01:18:30,529 --> 01:18:33,426 Chápu. Děkuju. 1050 01:18:34,362 --> 01:18:36,350 To byl Morro. Lusk chlap nespadl. 1051 01:18:36,528 --> 01:18:37,892 - Byl zavražděn. - Cože? 1052 01:18:38,061 --> 01:18:41,084 V zátoce je loď že tady nemá co dělat. 1053 01:18:41,261 --> 01:18:42,693 A my také ne. 1054 01:18:42,861 --> 01:18:46,419 - No, co ty víš. - Vím to, zamykám dveře. 1055 01:18:46,728 --> 01:18:49,524 - Marku, musíš něco udělat. - Co musí udělat? 1056 01:18:49,695 --> 01:18:52,273 Berou Dana na tu loď. Mohou ho zabít. 1057 01:18:52,450 --> 01:18:54,938 - Kdo ho odnáší? - Beru? Možná odchází. 1058 01:18:55,117 --> 01:18:57,606 Nemluvil jsem s tebou. Marku, má potíže. 1059 01:18:57,783 --> 01:19:00,409 Bylo nám řečeno, abychom zůstali uvnitř. To je to, co máme v úmyslu udělat. 1060 01:19:00,584 --> 01:19:03,243 -Drž hubu, Geralde. Nech mě přemýšlet. - Trochu pozdě, ne? 1061 01:19:03,417 --> 01:19:06,315 Ano, od té doby, co dělám vaše myšlení za posledních 15 let. 1062 01:19:06,483 --> 01:19:08,006 Chceš tam pro mě jít? 1063 01:19:08,184 --> 01:19:10,649 - Mám ženu. - No, tak drž hubu a nech mě přemýšlet. 1064 01:19:10,817 --> 01:19:13,146 Když už jsi u toho, pamatujte, že máte také jeden. 1065 01:19:13,316 --> 01:19:16,127 Teď můžu pít horkou krev a dělat tak hořké obchody... 1066 01:19:16,301 --> 01:19:18,067 ...země by se třásla, aby se na to podívala. 1067 01:19:18,239 --> 01:19:21,762 - Zase Hamlet. - Marku, teď není čas na histrioniku. 1068 01:19:25,172 --> 01:19:28,730 Jací jste vy smrtelníci blázni. 1069 01:19:51,261 --> 01:19:53,954 Hoď sem čáru! Manueli, pojď rychle! 1070 01:19:56,861 --> 01:19:59,089 Postav pušku na palubu lodi! 1071 01:19:59,260 --> 01:20:02,318 Vezměte si světlo. Dej mi tu pušku. 1072 01:20:02,994 --> 01:20:04,517 Tady je! Tady je! 1073 01:20:05,094 --> 01:20:06,810 Držte mu světlo! 1074 01:20:06,983 --> 01:20:09,347 Spusťte přístavní loď. Na dvojce, muži. 1075 01:20:10,516 --> 01:20:11,606 Pryč! 1076 01:20:16,817 --> 01:20:20,214 Ztratil jsi ho. Tady, dej mi světlo. 1077 01:20:39,472 --> 01:20:40,699 Čau, Milnere. 1078 01:20:40,871 --> 01:20:42,928 To jsem já, Cardigan. 1079 01:20:47,338 --> 01:20:48,804 Tady, vezmi si tohle. 1080 01:20:48,972 --> 01:20:50,631 Následuj mě. 1081 01:21:05,761 --> 01:21:08,022 Zůstaň se mnou. Toto je můj soukromý lovecký revír. 1082 01:21:08,193 --> 01:21:11,091 Vím to jako sova zná svůj strom. 1083 01:21:25,050 --> 01:21:28,106 No, co ty víš? Jsem opravdu zraněný. 1084 01:21:28,282 --> 01:21:30,043 to je v pořádku. 1085 01:21:38,849 --> 01:21:41,473 Můžeš mi to říct na koho střílím a proč? 1086 01:21:41,649 --> 01:21:44,809 Pokud to byl jeden z vašich obrázků, můžete tam vystoupit a zeptat se. 1087 01:21:44,982 --> 01:21:47,835 - Ale obávám se, že jejich zbraně jsou nabité. - Víš něco? 1088 01:21:48,004 --> 01:21:50,903 Celý život jsem podezíral sám sebe být falešný. 1089 01:21:51,072 --> 01:21:54,128 Z poloviny jsem hrál. Sto životů ve sto příbězích. 1090 01:21:54,304 --> 01:21:55,826 Všechno falešné. 1091 01:21:56,005 --> 01:21:59,402 To je jediný případ, kdy byly zbraně někdy nabitý čímkoli jiným než polotovary. 1092 01:21:59,571 --> 01:22:03,526 - Jaký je to pocit? - Dobře. Nemohli jste vědět, jak dobře. 1093 01:22:03,705 --> 01:22:06,296 - To tě sem přivedlo? - To k tomu patří. 1094 01:22:06,471 --> 01:22:10,028 - Co je zbytek? - Udělala. Požádala mě, abych přišel. 1095 01:22:10,643 --> 01:22:12,057 jsi do ní zamilovaný? 1096 01:22:12,226 --> 01:22:15,590 Moje žena mi řekla, že jsem nikdy nebyl zamilovaný s čímkoli, kromě sebe. 1097 01:22:15,760 --> 01:22:18,817 - Kdo má? - Lidé mají. 1098 01:22:23,493 --> 01:22:25,323 Myslíš, že můžu jít přivést ho na břeh? 1099 01:22:25,493 --> 01:22:27,049 - SZO? - Ten chlap na lodi. 1100 01:22:27,227 --> 01:22:28,817 znáš ho? 1101 01:22:28,994 --> 01:22:31,186 Z toho, co řekl Lusk, musí to být Nick Ferraro. 1102 01:22:31,360 --> 01:22:33,689 - Ferraro. - Ukazuje se. 1103 01:22:33,859 --> 01:22:36,779 - Co proti tobě má Ferraro? - Má mě rád. 1104 01:22:36,949 --> 01:22:39,506 Je to jediný chlap kdo kdy chtěl být mnou. 1105 01:22:39,682 --> 01:22:41,478 Lusk to věděl. Proto je mrtvý. 1106 01:22:42,248 --> 01:22:43,475 Nelíbí se mi vyvozování. 1107 01:22:43,648 --> 01:22:45,943 - Kde nás to opouští? - V mnoha potížích. 1108 01:22:46,115 --> 01:22:50,514 Dokud ho někdo nesrazí, bude to tak být krátký, nešťastný život Dana Milnera. 1109 01:22:50,682 --> 01:22:52,944 Jsem příliš mladý na to, abych zemřel. co ty? 1110 01:22:53,115 --> 01:22:55,138 Příliš známý. 1111 01:22:55,982 --> 01:22:59,243 Jestli tě zabijou, postarám se o to dostanete prvotřídní pohřeb... 1112 01:22:59,415 --> 01:23:02,028 ...v Hollywoodu, v Graumanově čínském divadle. 1113 01:23:02,604 --> 01:23:06,468 Už jsem to měl. Můj poslední obrázek tam zemřel. 1114 01:23:07,138 --> 01:23:08,502 Hodně štěstí, bucko. 1115 01:23:08,670 --> 01:23:10,659 Zaměstnám Thompsona a společnost. 1116 01:24:17,803 --> 01:24:19,530 Vezmi mě do Ferrara. 1117 01:24:21,204 --> 01:24:23,033 Kapitán. 1118 01:25:42,170 --> 01:25:43,568 Pojď. 1119 01:26:56,335 --> 01:26:58,859 Podívejte se, jestli ho dokážete zakrýt shora. 1120 01:27:07,836 --> 01:27:09,733 Nikdy ho odtud nevykouříme. 1121 01:27:09,902 --> 01:27:11,853 Co takhle ho lemovat? 1122 01:27:12,658 --> 01:27:16,091 Dobře, obejděte ho za ním na tom útesu. Budu krýt. 1123 01:27:28,324 --> 01:27:31,313 Podívejte se, pane, jste pokrytý ze všech stran. 1124 01:27:31,491 --> 01:27:35,150 Buď vyjdete s rukama nahoře nebo tě vyhodíme. 1125 01:27:43,545 --> 01:27:46,739 Rozhodněte se. Jdeš ven? 1126 01:28:37,424 --> 01:28:39,015 Drž to. 1127 01:28:40,258 --> 01:28:42,190 Odhoď tu zbraň. 1128 01:28:42,358 --> 01:28:43,880 Pusťte to! 1129 01:28:45,157 --> 01:28:47,918 Tady je. Vezměte ho nahoru. 1130 01:28:48,691 --> 01:28:50,420 Jděte do toho. 1131 01:28:55,512 --> 01:28:57,478 Berte tu stranu. 1132 01:29:42,523 --> 01:29:43,750 Zesnulý. 1133 01:29:43,923 --> 01:29:47,377 Nebo jak říkáš srozumitelně, "Odešel do nebe." 1134 01:30:02,357 --> 01:30:03,686 znáš mě? 1135 01:30:04,156 --> 01:30:07,108 Jo, znám tě. Tu tvář bych poznal kdekoli. 1136 01:30:07,679 --> 01:30:10,270 Nevyčítám ti, že se snažíš vyměnit ho za nový. 1137 01:30:10,445 --> 01:30:12,502 Soudíte všechny? podle jeho tváře, Milnere? 1138 01:30:12,678 --> 01:30:13,905 To a vůně. 1139 01:30:14,079 --> 01:30:17,011 - Jaká je vaše metoda? - Mám několik metod. 1140 01:30:17,212 --> 01:30:18,438 Například... 1141 01:30:18,613 --> 01:30:22,545 ...pokud se mnou muž bojuje čestně, otevřeně, jak to dělá policajt, respektuji ho. 1142 01:30:22,712 --> 01:30:25,610 na druhou stranu když se se mnou muž dohodne... 1143 01:30:25,779 --> 01:30:29,472 ...vezme mi peníze a pak dvakrát mě překřižuje jako ty... 1144 01:30:29,645 --> 01:30:31,891 ...to je zase něco jiného. 1145 01:30:32,065 --> 01:30:33,623 Nesnáším welchery, Milnere. 1146 01:30:33,801 --> 01:30:37,699 V Chicagu jsem všem pořádně zatřásl dokud se mnou hráli čtverec. 1147 01:30:37,867 --> 01:30:40,095 Ale je jen jeden způsob zvládnout welchers. 1148 01:30:40,268 --> 01:30:44,758 Jo, šéfe, všichni měli dobré pohřby ale ten, kde tě to opravdu bolelo. 1149 01:30:45,568 --> 01:30:48,500 Vyhodil jsem jeho část v uličce v Cicero... 1150 01:30:48,668 --> 01:30:51,724 ...a další díl na východní straně. 1151 01:30:52,300 --> 01:30:53,926 Měl dva pohřby. 1152 01:30:56,113 --> 01:30:58,214 Jde o to, Milnere... 1153 01:30:58,889 --> 01:31:01,719 ...jestli se mnou chceš bojovat pod širým nebem, čisté a spravedlivé... 1154 01:31:02,522 --> 01:31:04,489 ...budu se bránit čistě. 1155 01:31:04,657 --> 01:31:06,122 Takhle. 1156 01:31:10,456 --> 01:31:14,446 Pokud chceš bojovat pod pásem, jako welcher... 1157 01:31:14,623 --> 01:31:17,588 ...pokud chceš bojovat špinavě, Taky to tak umím. 1158 01:31:25,178 --> 01:31:27,007 Někteří kluci se musí učit tvrdě. 1159 01:31:41,878 --> 01:31:45,402 Dobře, chlapci. Vezměte si ho. 1160 01:31:55,267 --> 01:31:57,960 Dávejte pozor na jeho tvář. 1161 01:32:20,823 --> 01:32:22,482 Zvedni ho. 1162 01:32:26,923 --> 01:32:29,115 Sundej mu košili. 1163 01:32:32,123 --> 01:32:34,384 Postav ho tam. 1164 01:32:54,577 --> 01:32:55,805 co je to s tebou? 1165 01:32:55,978 --> 01:32:58,102 Váš přítel vystřelil díru v hlavním parovodu. 1166 01:32:58,278 --> 01:33:01,622 Nepodařilo se nám na to namontovat svorku. Strojovna je plná páry. 1167 01:33:10,466 --> 01:33:14,262 Proč nenechat yankeeský skaut to opraví. 1168 01:33:14,666 --> 01:33:18,598 Všichni jsou to kutilové, tihle Američané. 1169 01:33:18,766 --> 01:33:20,891 Tady je role pásky, Milnere. 1170 01:33:21,067 --> 01:33:24,499 Zabalte to kolem toho. Možná můžete zastavit únik. 1171 01:33:27,956 --> 01:33:30,444 Ať se pořádně vypotí. 1172 01:33:32,654 --> 01:33:34,086 Vezměte ho níže. 1173 01:34:41,278 --> 01:34:43,981 Jsi stále naživu, Thompsone? 1174 01:34:44,621 --> 01:34:45,984 já taky. 1175 01:34:46,154 --> 01:34:48,211 Mluv se mnou, Thompsone. 1176 01:34:48,389 --> 01:34:50,479 Milner odešel pro Ferraro. 1177 01:34:54,888 --> 01:34:56,786 Je to pěkná noc, že? 1178 01:34:58,187 --> 01:35:00,676 Ale brzy se rozední. 1179 01:35:00,954 --> 01:35:02,511 Tak pojď a vezmi si mě. 1180 01:35:02,688 --> 01:35:05,245 Nemá to smysl abychom oba ztratili spánek. 1181 01:35:05,421 --> 01:35:07,167 jdeš? 1182 01:35:07,341 --> 01:35:10,003 No tak, bylo známo, že mi chybí. 1183 01:35:14,077 --> 01:35:16,168 Udělej to znovu, Thompsone. Nebyl jsem připravený. 1184 01:36:14,654 --> 01:36:16,677 jdeš? 1185 01:36:43,343 --> 01:36:44,468 Dobře, Thompsone. 1186 01:36:49,731 --> 01:36:51,856 Otočte se. 1187 01:36:55,798 --> 01:36:58,662 Myslel jsem, že jsi bezva střelec. Jak to, že jsi mě nedokončil? 1188 01:36:58,831 --> 01:37:03,321 Nevím. Možná jsem byl zmatený a zapomněl jsi, na které straně je tvé srdce. 1189 01:37:03,498 --> 01:37:05,021 Nebo možná žádný nemáte. 1190 01:37:05,198 --> 01:37:07,255 Začněte chodit. 1191 01:37:11,713 --> 01:37:13,448 ano, co to je? 1192 01:37:14,354 --> 01:37:17,445 Půjdeme do toho později, ale myslím, že Ensenada je mimo. 1193 01:37:17,621 --> 01:37:21,246 - Pojďme najít nějaké menší místo. - Ano, pane. 1194 01:37:22,853 --> 01:37:24,876 Inženýr chce opravit ten únik. 1195 01:37:25,053 --> 01:37:28,679 Milner je v bezvědomí. Jestli chceš zabij ho, proč to neskončit. 1196 01:37:28,853 --> 01:37:31,978 Zabít ho? Ale co s tím náš původní plán? 1197 01:37:32,154 --> 01:37:33,744 Příliš riskantní. 1198 01:37:34,187 --> 01:37:37,903 Pokud narazíme na potíže s federály nebo mexická policie... 1199 01:37:38,075 --> 01:37:40,064 ...ta jeho ústa by to mohla dokončit. 1200 01:37:40,241 --> 01:37:43,730 Ale jeho tvář by ti mohla dát nový začátek, Ferraro, na to nezapomeň. 1201 01:37:43,910 --> 01:37:47,932 Dobře. Proč si tedy nezachováme jeho tvář. 1202 01:37:48,309 --> 01:37:49,934 Napumpujte ho plným olova. 1203 01:37:50,109 --> 01:37:52,540 Uložte ho někam dolů. 1204 01:37:52,708 --> 01:37:56,607 A když jsme z toho venku, budeme pokračovat v operaci. 1205 01:37:56,776 --> 01:37:59,741 To by mohlo fungovat. Ano, to je v pořádku. 1206 01:37:59,909 --> 01:38:01,753 Ale pak, já nevím. 1207 01:38:01,925 --> 01:38:04,124 Při smrti se svaly obecně napínají. 1208 01:38:04,298 --> 01:38:07,196 Někdy funkce stát se groteskním. 1209 01:38:07,363 --> 01:38:09,829 Za žádných podmínek to není snadné abych to udělal. 1210 01:38:09,997 --> 01:38:12,485 Poté celý nápad odepište. 1211 01:38:12,665 --> 01:38:14,857 Říkám vám, ten chlap je nebezpečný. 1212 01:38:15,032 --> 01:38:17,157 Chci ho z cesty. 1213 01:38:17,331 --> 01:38:20,024 Seňore Morro, tato jachta, pro mé muže to není problém. 1214 01:38:20,198 --> 01:38:23,562 - Možná námořnictvo nebo armáda... - Jediné, co chci, je ochrana pro své hosty! 1215 01:38:23,731 --> 01:38:26,367 Ale jen jeden muž byl pozitivně zabit. 1216 01:38:26,544 --> 01:38:27,849 Mýlíte se, poručíku. 1217 01:38:28,020 --> 01:38:30,144 Právě jsem zaúčtoval na další dva, pozitivně. 1218 01:38:30,320 --> 01:38:31,842 A vzali do válečného zajatce. 1219 01:38:32,019 --> 01:38:35,543 Umístěte ho pod přísnou ochranu a okamžitě přivolat posily. 1220 01:38:37,186 --> 01:38:38,447 Tady, vezmi jeho zbraň. 1221 01:38:38,620 --> 01:38:40,449 Musím to nahlásit policii. 1222 01:38:40,620 --> 01:38:42,415 Můžete použít telefon v mé kanceláři. 1223 01:38:42,586 --> 01:38:45,075 - Morro, musíme zabavit jachtu. - Na co? 1224 01:38:45,254 --> 01:38:50,276 za co? Milner je tam sám, čelí ohromné přesile. 1225 01:38:50,962 --> 01:38:53,464 Označit. Marku, chci s tebou mluvit. 1226 01:38:53,641 --> 01:38:56,039 Na řeči je pozdě. Nastal čas jednat. 1227 01:38:56,208 --> 01:38:58,503 Akt? Kdy jsi přestal? 1228 01:38:58,909 --> 01:39:01,500 Tohle není tvoje věc, Marku. Ať to řeší policie. 1229 01:39:01,674 --> 01:39:03,072 Běda, proč musím být sužován... 1230 01:39:03,242 --> 01:39:06,140 ...jak žvaněním strak v předvečer bitvy? 1231 01:39:06,308 --> 01:39:07,934 Poslouchej mě, Marku. 1232 01:39:08,109 --> 01:39:10,870 Pokud projdete tímto šílenstvím, ztratil jsi mě. 1233 01:39:11,041 --> 01:39:12,701 Pak jsou to válečné štěstí. 1234 01:39:12,875 --> 01:39:15,341 ve skutečnosti Myslel jsem, že jsem tě už ztratil. 1235 01:39:15,509 --> 01:39:18,826 - Nápad má stále své opodstatnění. - Marku, jak to můžeš říct? 1236 01:39:18,998 --> 01:39:21,963 Má drahá, ty mi nerozumíš. Ty nikdy ne. 1237 01:39:22,130 --> 01:39:25,528 Myslíš, že chci žít dál? v předstíraném světě... 1238 01:39:25,696 --> 01:39:28,788 ...bojovat v Sherwoodském lese na šesté etapě? 1239 01:39:28,963 --> 01:39:30,055 Oh, ne. 1240 01:39:30,931 --> 01:39:35,090 Vrať se do Hollywoodu, zatímco pokračuji ve skutečných životních triumfech. 1241 01:39:35,264 --> 01:39:37,696 Nebo slavná smrt. 1242 01:39:38,264 --> 01:39:40,127 Pusťte mě. 1243 01:39:41,341 --> 01:39:44,147 Marku, jsi zraněný. 1244 01:39:44,319 --> 01:39:48,648 'Není tak hluboká jako studna, ani tak široký jako dveře kostela. 1245 01:39:49,319 --> 01:39:50,307 Co se stalo Danovi? 1246 01:39:50,486 --> 01:39:53,475 Je objektem námořní expedice které nyní organizuji. 1247 01:39:53,652 --> 01:39:55,448 - Vezmi mě s sebou. - Tohle je mužská práce. 1248 01:39:55,619 --> 01:39:57,585 - Ženy jsou k pláči. - Poslouchej. 1249 01:39:57,752 --> 01:40:00,480 Miluju Dana a musíš si mě vzít. 1250 01:40:00,653 --> 01:40:02,709 Oh, velmi dobře. 1251 01:40:02,886 --> 01:40:04,613 Pojďte se mnou. Držte tyto. 1252 01:40:04,785 --> 01:40:08,706 Pokud trváte na označování, Chci, abys byl řádně oblečený a vybavený. 1253 01:40:08,875 --> 01:40:10,807 - Vemte si tam, co potřebujete. - Díky. 1254 01:40:10,975 --> 01:40:12,497 - Dobře. - Oh, Marku! 1255 01:40:12,675 --> 01:40:14,039 Označit! Označit. 1256 01:40:14,207 --> 01:40:16,003 Jděte do toho. 1257 01:40:16,174 --> 01:40:19,038 Absolutně odmítám sdílet váš bungalov s jinou ženou. 1258 01:40:19,207 --> 01:40:20,673 Tento klíč si beru s sebou... 1259 01:40:20,841 --> 01:40:23,238 ...a jestli ta žena je propuštěn, než se vrátím... 1260 01:40:23,408 --> 01:40:25,567 ...paní, u onoho požehnaného měsíce, přísahám... 1261 01:40:25,741 --> 01:40:27,173 Marku, možná se nevrátíš. 1262 01:40:27,341 --> 01:40:29,739 Pokud tu nebudu do středy, rozsekni ty dveře. 1263 01:40:29,908 --> 01:40:32,049 Marku, pusť mě ven! 1264 01:40:32,226 --> 01:40:33,923 Označit! 1265 01:40:36,463 --> 01:40:40,327 Pěkný příklad, který dáváš před těmito našimi věrnými spojenci. 1266 01:40:40,496 --> 01:40:43,621 Jeden z vašich spoluameričanů potřebuje pomoc, a ty tam stojíš a zíráš. 1267 01:40:43,797 --> 01:40:45,319 v čem to stojíš? Cement? 1268 01:40:45,496 --> 01:40:47,893 - Skvělé. - Děkuji. Děkuju. Tady, chyť to. 1269 01:40:48,063 --> 01:40:50,859 - Nevím nic o zbraních. - Pokračuj, zařaď se do řady. 1270 01:40:54,096 --> 01:40:55,357 Počítejte se mnou, Cardigane. 1271 01:40:55,531 --> 01:40:57,447 Jaká je vaše kvalifikace, pane? 1272 01:40:57,616 --> 01:40:59,607 Moje žena a já jsou tu 10 dní... 1273 01:40:59,785 --> 01:41:03,183 ...a tohle je moje první šance dostat se od ní pryč. 1274 01:41:03,652 --> 01:41:06,641 Vím, co tím myslíš, starouši. 1275 01:41:07,353 --> 01:41:09,011 Zapadni! 1276 01:41:16,085 --> 01:41:20,075 Vysvětlete jim, že přeživší dostanu díly na mém dalším obrázku. 1277 01:41:22,370 --> 01:41:25,067 Příliš ochablé. Vyměňte ho. 1278 01:41:25,874 --> 01:41:28,237 - A co ten? - Bratr mé ženy. 1279 01:41:28,407 --> 01:41:30,635 Slouží se mnou za určitých podmínek. 1280 01:41:30,807 --> 01:41:33,295 Jedním z nich je, že nebude být vystaven nebezpečí. 1281 01:41:33,475 --> 01:41:35,702 - Řekni mu, ať se hlásí. - To nemůžu, seňore. 1282 01:41:35,874 --> 01:41:37,703 - Slíbil jsem své ženě... - Poručíku! 1283 01:41:37,874 --> 01:41:39,464 Nejsem trpělivý muž. 1284 01:41:39,640 --> 01:41:43,073 Řekni tomu darebákovi, aby zapadl. Je povolán. 1285 01:41:52,529 --> 01:41:55,189 Protože tady přebírám velení, budete působit jako nosič zbraní. 1286 01:41:55,596 --> 01:41:57,687 Nyní, vojáci, pochodujte pryč. 1287 01:41:57,863 --> 01:42:02,488 A jak se vám líbí, Bože, zorganizuj den! 1288 01:42:04,295 --> 01:42:06,591 Nebude ti vadit, když se o to postarám svým vlastním způsobem? 1289 01:42:06,763 --> 01:42:09,661 Ale předpokládejme, že bych ho dokázal umlčet a také ho udržet naživu. 1290 01:42:09,829 --> 01:42:12,576 Pane doktore, čeho se obáváte? Váš honorář? 1291 01:42:12,751 --> 01:42:14,684 Trochu jsem nad tím přemýšlel... 1292 01:42:14,852 --> 01:42:18,749 ...a věřím, že možná ano řešení právě zde. 1293 01:42:22,551 --> 01:42:24,949 Jedná se o velmi neobvyklé anestetikum. 1294 01:42:25,118 --> 01:42:27,016 Vyvinuli ho nacisté. 1295 01:42:27,185 --> 01:42:29,514 Měl jsem v úmyslu to použít za operaci na vás. 1296 01:42:29,684 --> 01:42:31,707 Pořád mluvíš o operaci. 1297 01:42:31,885 --> 01:42:34,180 - Řekl jsem, že to nejde. - Nech mě to dokončit, prosím. 1298 01:42:34,351 --> 01:42:37,531 Tento lék je dobrým anestetikem, pokud je správně používán. 1299 01:42:37,704 --> 01:42:41,036 Správná částka je 1,5 kubických centimetrů. 1300 01:42:41,207 --> 01:42:44,401 Ale při předávkování tato droga je velmi škodlivá. 1301 01:42:45,074 --> 01:42:47,938 Například injekce, oh, řekněme... 1302 01:42:48,107 --> 01:42:50,596 ...7 nebo 8 kubických centimetrů... 1303 01:42:50,773 --> 01:42:53,171 ...potom určité mozkové tkáně jsou zničeny. 1304 01:42:53,340 --> 01:42:55,329 Pacientovi se nikdy nevrátí paměť... 1305 01:42:55,507 --> 01:42:58,597 ...a smrt obvykle následuje do roka. 1306 01:43:03,563 --> 01:43:06,028 Nemám rád oblbování s drogami. 1307 01:43:06,196 --> 01:43:08,424 Něco se může pokazit. 1308 01:43:08,595 --> 01:43:11,027 Ta šance je vždycky s čímkoli, Ferraro. 1309 01:43:11,196 --> 01:43:13,162 S tímhle ne. 1310 01:43:13,962 --> 01:43:16,690 Tady je jedno anestetikum kde smrt nenásleduje za rok. 1311 01:43:16,862 --> 01:43:18,919 Následuje právě teď. 1312 01:43:19,096 --> 01:43:21,221 - Přiveďte Milnera nahoru. - Jasně. 1313 01:43:22,963 --> 01:43:26,303 Ahoj! Připravte se na zabavení! 1314 01:43:31,450 --> 01:43:33,746 Chytře, chlapci. Podívejte se naživo! 1315 01:43:34,650 --> 01:43:36,617 Senore, tato loď ještě není připravena. 1316 01:43:36,785 --> 01:43:39,012 Ulička. Tohle je válečná nouze. 1317 01:43:40,084 --> 01:43:42,606 - Na co čekáš? - Bojí se vody. 1318 01:43:42,785 --> 01:43:44,375 Řekni tomu hlupákovi, aby nastoupil. 1319 01:43:44,551 --> 01:43:46,813 Dřeva je dost v jeho hlavě, aby se vznášel! 1320 01:43:54,472 --> 01:43:57,768 Tam ne, ty vzpurný darebáku. Vepředu se mnou. 1321 01:44:03,405 --> 01:44:05,429 Dobře, plnou rychlostí! 1322 01:44:05,606 --> 01:44:07,470 V této lodi je příliš mnoho hombre! 1323 01:44:07,640 --> 01:44:10,299 Přestaň počítat hombres a nastartovat ten motor. 1324 01:44:10,473 --> 01:44:12,631 Plnou parou vpřed! 1325 01:44:25,395 --> 01:44:28,555 Teď bych dal tisíc moří... 1326 01:44:28,729 --> 01:44:31,819 ...za akr neúrodné půdy. 1327 01:44:46,250 --> 01:44:49,545 Nestůj tam a blábolej. Opustit loď. 1328 01:45:07,703 --> 01:45:10,263 Loď, loď, moje království za loď. 1329 01:45:10,439 --> 01:45:13,734 - Seňore, tady ta loď, je připravená. - Výborně. 1330 01:45:13,905 --> 01:45:15,666 Připomeňte mi, že vás mám citovat za udatnost. 1331 01:45:15,838 --> 01:45:18,668 Mates, porazili jsme samotné moře. 1332 01:45:18,838 --> 01:45:21,429 Okamžitě spusťte toto plavidlo. 1333 01:45:38,394 --> 01:45:40,088 Podívejte se na něj. 1334 01:45:40,595 --> 01:45:41,891 Nesnáším ho a jeho druhy... 1335 01:45:42,062 --> 01:45:45,550 ...za snahu udržet mě mimo jejich zemi když jsem tam dostal obchod. 1336 01:45:45,795 --> 01:45:49,352 Žádný welcher neřekne Ferrarovi, kam může jít. 1337 01:46:16,783 --> 01:46:18,748 Probuď se, milý chlapče. 1338 01:46:18,916 --> 01:46:20,577 Probuď se. 1339 01:46:21,025 --> 01:46:23,402 Chci, abys to viděl. 1340 01:46:27,071 --> 01:46:28,299 Probuďte se! 1341 01:46:28,472 --> 01:46:30,733 Nicku. Když jsi takhle, znervózňuješ mě. 1342 01:46:30,904 --> 01:46:33,303 Už to mám za sebou. Nemáme čas na dovádění. 1343 01:46:33,605 --> 01:46:36,435 Chci, aby byl plně při vědomí. 1344 01:46:37,105 --> 01:46:39,731 Nerad střílím do mrtvoly. 1345 01:46:40,872 --> 01:46:44,861 Chci vidět výraz v jeho tváři když ví, že to přijde. 1346 01:46:46,516 --> 01:46:48,083 Probuďte se! 1347 01:47:20,482 --> 01:47:23,074 Je tu loď plná mužů. Myslím, že je to policie. 1348 01:47:23,250 --> 01:47:24,875 Řekl jsem ti, že není čas. 1349 01:47:25,049 --> 01:47:27,743 - Jak daleko je ta loď? - Buďte vedle za pár minut. 1350 01:47:27,916 --> 01:47:31,280 - Co s ním budeš dělat potom? - Hoďte ho přes palubu na druhou stranu. 1351 01:47:31,450 --> 01:47:33,847 Nejdřív ho musíš vážit nebo bude plavat. 1352 01:47:34,016 --> 01:47:37,431 Kapitáne, ta loď je skoro vedle. Co uděláme, zahájíme palbu? 1353 01:47:37,600 --> 01:47:39,797 Ne, to by opravdu začaly potíže. 1354 01:47:39,971 --> 01:47:41,198 Jděte se raději podívat. 1355 01:47:41,371 --> 01:47:44,826 Proč mi nedovolíš, abych mu dal injekci. Bude to trvat jen vteřinu. 1356 01:47:45,005 --> 01:47:46,903 Jak rychle ten lék účinkuje? 1357 01:47:47,771 --> 01:47:49,361 Okamžitě bude v bezvědomí. 1358 01:47:49,539 --> 01:47:52,265 A když přijde, nebude si nic pamatovat. 1359 01:47:52,438 --> 01:47:55,734 Nic. Jeho mozek bude úplně pryč. 1360 01:47:55,905 --> 01:47:57,996 jsi pozitivní? není šance na neúspěch? 1361 01:47:58,171 --> 01:48:00,467 Naprosto pozitivní. 1362 01:48:01,448 --> 01:48:03,050 Pokračujte. 1363 01:48:22,460 --> 01:48:25,992 Neváhat. Dejte do toho záda. Řádek. 1364 01:48:26,470 --> 01:48:28,846 Proč jim to neřekneš aby to světlo zhaslo. 1365 01:48:29,015 --> 01:48:31,708 Ještě se musím vyhýbat uvítací záře reflektoru... 1366 01:48:31,882 --> 01:48:33,814 ...nebo utéct před potleskem. 1367 01:48:33,982 --> 01:48:35,641 Potlesk? Myslím na kulky. 1368 01:48:35,815 --> 01:48:38,713 Nic nevidíme, ale mohou nás zastřelit, kdykoli se jim zlíbí. 1369 01:48:38,882 --> 01:48:42,110 - Na porážku čekají jen prasata. - Komu říkáš prase? 1370 01:48:42,282 --> 01:48:43,713 omluvit se. 1371 01:48:43,882 --> 01:48:46,075 Velmi dobře, seňore Cardigane, nejsi prase. 1372 01:48:46,249 --> 01:48:47,874 Jsi tím, čím se stane prase. 1373 01:48:48,049 --> 01:48:51,390 Občas se jí mezi dvěma kousky chleba. 1374 01:48:51,560 --> 01:48:55,697 - Řekni jim, ať zhasnou to světlo. - Výborně, moji blázniví přátelé. 1375 01:48:55,871 --> 01:48:57,337 Ahoj, jachta! 1376 01:48:57,505 --> 01:48:58,869 Vypněte ten reflektor! 1377 01:48:59,037 --> 01:49:01,003 Nechte na nich ten paprsek. 1378 01:49:01,438 --> 01:49:04,268 Protože jsi takový střelec, proč to nevystřelíš. 1379 01:49:04,438 --> 01:49:08,234 Pro jednou máš smysl. Podej mi mou věrnou pušku. 1380 01:49:19,059 --> 01:49:20,854 Držte se všichni. 1381 01:49:21,026 --> 01:49:23,992 Ani zvuk. Můžete mě pochválit později. 1382 01:49:24,959 --> 01:49:27,085 Přímo v zaměřovači. 1383 01:49:27,293 --> 01:49:31,191 Ven, zatracené místo. Ven, říkám. 1384 01:49:40,898 --> 01:49:43,608 Budu se vám věnovat později. 1385 01:49:45,248 --> 01:49:47,611 Hej, klid, vy blázni! 1386 01:49:47,781 --> 01:49:49,906 Vypravte svá vesla a držte se! 1387 01:49:50,714 --> 01:49:54,806 Na palubě té lodi se identifikujte. 1388 01:50:38,593 --> 01:50:41,252 Držte jeho zápěstí, abyste roztáhli žílu tak to najdu. 1389 01:51:03,348 --> 01:51:04,336 Pospěšte si. 1390 01:51:14,015 --> 01:51:17,640 Ty v té lodi, udržujte si odstup. 1391 01:51:26,036 --> 01:51:28,366 Jste perfektní cíl pod těmi světly. 1392 01:51:28,537 --> 01:51:30,729 Zabijte světla, všechny. 1393 01:51:37,169 --> 01:51:38,499 Co se stalo se světly? 1394 01:51:38,670 --> 01:51:41,636 Mohu to dokončit, pokud mě najdete světlo, zápalka, cokoliv. 1395 01:51:41,803 --> 01:51:43,462 Myslím, že v baru nějaké jsou. 1396 01:51:45,037 --> 01:51:46,534 Drž ho v klidu. 1397 01:51:46,714 --> 01:51:50,487 Pokud cítím žílu, Nebudu potřebovat světlo. 1398 01:51:51,859 --> 01:51:53,654 Odsud vidím jeho paži. Pospěšte si. 1399 01:51:55,225 --> 01:51:57,918 Tam. Teď to mám. 1400 01:52:10,392 --> 01:52:11,391 Lékař. 1401 01:52:23,914 --> 01:52:27,347 Pokud potáhneš ten žebřík ještě nahoru, Budu nucen tě zabít. 1402 01:52:33,714 --> 01:52:35,982 Nemůžeš nastoupit na mou loď bez příkazu k prohlídce. 1403 01:52:36,156 --> 01:52:37,630 Jdu na palubu. 1404 01:52:39,303 --> 01:52:42,268 Jestli mě zastřelíš, budeš mít co vysvětlovat... 1405 01:52:42,436 --> 01:52:44,402 ... na federální mexickou policii... 1406 01:52:44,569 --> 01:52:46,627 ...a také Spojené státy americké. 1407 01:52:50,869 --> 01:52:54,631 Musím zbavit všechna moře pirátů. 1408 01:53:17,791 --> 01:53:19,279 Dávat pozor! 1409 01:55:12,902 --> 01:55:15,526 Smrt nezasáhla dnes tak tlustý jelen. 1410 01:55:25,901 --> 01:55:28,868 Pojď, pojď, dáme tu věc do vody. 1411 01:56:03,012 --> 01:56:06,035 Dobře, ty riffra! Sáhněte k nebesům. 1412 01:56:06,379 --> 01:56:08,038 Pojď. 1413 01:56:14,813 --> 01:56:16,745 Nehýbej se. 1414 01:56:49,657 --> 01:56:52,179 Stůjte, všichni. 1415 01:57:01,024 --> 01:57:02,011 Drž se, Ferraro. 1416 01:57:43,467 --> 01:57:45,023 Pusťte to. 1417 01:57:54,767 --> 01:57:58,290 Toto místo je nebezpečné, čas přímo smrtící. 1418 01:57:58,467 --> 01:58:01,066 Nápoje jsou na mě, můj babku. 1419 01:58:05,656 --> 01:58:09,315 - Marku, posaď se prosím. - Dobře, má drahá. 1420 01:58:09,723 --> 01:58:12,917 Nebyli jste strašně v přesile? na té lodi, pane Cardigane? 1421 01:58:13,090 --> 01:58:15,454 Kdo počítá šance, když povinnost zavolá? 1422 01:58:15,622 --> 01:58:18,385 A 5-1, pokud trváte na číslech. 1423 01:58:18,556 --> 01:58:20,454 Odpor byl samozřejmě těžký. 1424 01:58:20,623 --> 01:58:23,589 A je možné, že méně odhodlaný muž obrátil by se zpět. 1425 01:58:23,756 --> 01:58:26,698 Ale nikdy nebylo pochyb o výsledku, jakmile jsem se ujal vedení. 1426 01:58:26,867 --> 01:58:29,742 Pane Cardigane, co jste použil? zabít Ferrara? 1427 01:58:29,912 --> 01:58:31,810 No já... 1428 01:58:34,311 --> 01:58:36,607 Muž jménem Milner. 1429 01:58:41,711 --> 01:58:42,937 Došly vám peníze? 1430 01:58:43,112 --> 01:58:46,078 Čerstvě venku. Proto si mačkám kalhoty. 1431 01:58:46,245 --> 01:58:48,039 K čemu je šampaňské? 1432 01:58:48,211 --> 01:58:49,905 Tohle by mohla být ta velká příležitost. 1433 01:58:50,078 --> 01:58:52,216 Hej, proč ne? 1434 01:58:52,493 --> 01:58:54,194 Ukázalo se, že jste docela hrdina. 1435 01:58:54,367 --> 01:58:57,423 Říkají mi, že jsi zabil Ferrara. Jaký to byl pocit? 1436 01:58:57,600 --> 01:58:59,429 Neřekl. 1437 01:59:00,633 --> 01:59:01,860 Tady, nech mě to udělat. 1438 01:59:02,034 --> 01:59:04,227 Raději se držte peněz. 1439 01:59:05,733 --> 01:59:08,927 Než to vypiješ, mám pár věcí Chci říct o sobě. 1440 01:59:09,434 --> 01:59:12,490 řeknu za tebe jednu věc, nikdy nemluvíš o jiných lidech. 1441 01:59:12,667 --> 01:59:15,898 Můj dědeček nikdy nebyl bostonský milionář. 1442 01:59:17,246 --> 01:59:19,119 Holičem je už 40 let. 1443 01:59:19,289 --> 01:59:21,618 A ještě nejste milionář? 1444 01:59:22,789 --> 01:59:24,050 A co Cardigan? 1445 01:59:25,956 --> 01:59:28,081 Nikdy jsem nebyla zamilovaná do Marka Cardigana. 1446 01:59:28,256 --> 01:59:31,381 Myslíte, že byste mohli být zamilovaní s něčím kromě peněz? 1447 01:59:31,555 --> 01:59:33,919 mohl bych. co ty? 1448 01:59:34,755 --> 01:59:39,084 Víš, mohl bys být užitečný mít kolem domu, kdyby se muž zlomil.